谢谢你的爱 1999 – Xie Xie Ni De Ai – Cảm ơn tình em

Để tăng phần hấp dẫn cho trang Hán Việt , mời các bạn phổ nhạc thành thơ theo lời dịch :
谢谢你的爱 1999 – Xie Xie Ni De Ai – Cảm ơn tình em

说再见别说永远再见不会是永远
shuō zài jiàn bié shuō yǒng yuǎn zài jiàn bù huì shì yǒng yuǎn
thuyết tái kiến biệt thuyết vĩnh viễn tái kiến bất hội thị vĩnh viễn
Hãy nói từ biệt đừng nói vĩnh biệt, từ biệt không phải là vĩnh viễn

说爱我别说承诺爱我不需要承诺
shuō ài wǒ bié shuō chéng nuò ài wǒ bù xū yào chéng nuò
thuyết ái ngã biệt thuyết thừa nặc ái ngã bất nhu yếu thừa nặc
Nói yêu anh chứ đừng nói chấp nhận anh, yêu anh không cần nói nhận lời


不后退就让它心碎宁愿孤独的滋味
bù hòu tuì jiù ràng tā xīn suì zhù yuàn gū dú de zī wèi
bất hậu thối tựu nhượng tha tâm toái ninh nguyện cô độc đích tư vị
Nếu này em có hối hận sẽ ko làm tim anh tan nát, hãy để anh nếm thử cảm giác cô đơn

不被了解的人最可悲
bù bèi liǎo jiě de rén zuì kě bēi
bất bị liễu giải đích nhân tối khả bi
Để anh không trở thành kẻ đau khổ nhất

反正爱不爱都有罪要走也要擦干眼泪
fǎn zhèng ài bù ài dōu yǒu zuì yào zǒu yě yào cā gān yǎn lèi
phản chính ái bất ái đô hữu tội yếu tẩu dã yếu sát kiền nhãn lệ
Dù yêu hay không cũng là có tội, có ra đi hãy lau khô lệ rơi

别问爱过多少人在一起的人
bié wèn ài guò duō shǎo rén zài yī qǐ de rén
biệt vấn ái quá đa thiểu nhân tại nhất khởi đích nhân
Đừng hỏi anh đã yêu bao nhiêu, ở cạnh bao nhiêu người con gái

只问爱你有几分
zhī wèn ài nǐ yǒu jǐ fēn
chích vấn ái nhĩ hữu kỉ phân
Hãy hỏi là anh yêu em nhiều bao nhiêu!

别问太多的伤痕如果不懂伤有多深
bié wèn tài duō de shāng hén rú guǒ bù dǒng shāng yǒu duō shēn
biệt vấn thái đa đích thương ngân như quả bất đổng thương hữu đa thâm
Đừng hỏi quá nhiều về vết thương lòng của anh nếu như em chẳng hiểu nó sâu thế nào

别问最爱我的人伤我有多深
bié wèn zuì ài wǒ de rén shāng wǒ yǒu duō shēn
biệt vấn tối ái ngã đích nhân thương ngã hữu đa thâm
Đừng hỏi lòng anh yêu ai nhất

现实总是太残忍我早已付出了灵魂
xiàn shí zǒng shì tài cán rěn wǒ zǎo yǐ fù chū le líng hún
hiện thật tổng thị thái tàn nhẫn ngã tảo dĩ phó xuất liễu linh hồn
Sự thật trước mắt quá tàn nhẫn, đúng ra anh nên sớm từ bỏ gửi gắm linh hồn mình.