Đăng nhập    Đăng ký   Trợ giúp   ChatBox   Tìm kiếm

Status hiện tại của bạn là :

CÂU ĐỐI VIỆT NAM

Bạn đang xem trang 1 / 2 trang

[ 44 bài viết ]

Chuyển đến trang 1, 2  Trang kế tiếp

Xem bản in Chủ đề trước | Chủ đề kế tiếp

Người gửi	Nội dung
	Tiêu đề bài viết: CÂU ĐỐI VIỆT NAM Đã gửi: 05-06-2010, 05:18 pm
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: Hôm qua, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1661 lần trong 597 bài viết	CÂU ĐỐI VIỆT NAM Câu đối năm Canh Dần TẾT CANH DẦN ĐI CHỢ HÀNG DA, MUA XƯƠNG CỌP VỀ NẤU CAO HỔ CỐT (Nhất Chi Mai thách đối) XUÂN QUÝ TỴ ĐẾN LÀNG LỆ MẬT LẤY TIM RẮN VỀ NGÂM RƯỢU XÀ TÂM ( Lính thuỷ đối) Mời các bạn gần xa tham gia đối câu của Nhất Chi Mai Mình viết câu đối này thành chữ Hán- Nôm mà tìm không đủ chữ. Nhờ các bạn nhiệt tình viết giúp, Lính thuỷ tôi xin đa tạ. Phương Đông ơi, giúp chú nhé 緤更寅遊舖航枷買昌虎回.膏虎骨 萶癸俾蹈村泪密懲肉 蛇扙濘. 蛇心 Sửa lần cuối bởi Lính thuỷ vào ngày 08-06-2010, 03:45 am với 3 lần sửa trong tổng số.
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re LÍNH THUỶ Câu đối Việt Nam, một áng văn độc đáo Đã gửi: 05-06-2010, 05:30 pm
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: Hôm qua, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1661 lần trong 597 bài viết	宜 國 宜 家 新 婦 女 能 文 能 武 好 男 儿 Nghi quốc nghi gia tân phụ nữ Năng văn năng vũ hảo nam nhi Sửa lần cuối bởi Lính thuỷ vào ngày 08-06-2010, 03:43 am với 1 lần sửa trong tổng số.
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: Câu đối Việt Nam, một thể văn khái quát và độc đáo Đã gửi: 06-06-2010, 05:27 am
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: Hôm qua, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1661 lần trong 597 bài viết	CÂU ĐỐI VIỆT NAM NGÀY TẾT nguồn Tảo Trang Trong bài viết cho Cứu quốc số ra ngày 4/7/1973, dưới đầu đề Mấy nét về câu đối Tết, nhà nghiên cứu văn học và lịch sử Hoa Bằng cho rằng: “Lai lịch câu đối Tết ở Việt Nam không biết bắt đầu từ bao giờ, nhưng theo sách Lĩnh Nam chích quái, một bản cổ bằng Hán văn, truyện “Thiên tử đáo gia”, một ông vua đã đi chơi phố phường trong Kinh đô vào một ngày giáp Tết, và đã vào một nhà thợ nhuộm tặng đôi câu đối để dán cổng ngõ, có “khẩu khí” thiên tử. Nhưng tiếc rằng tài liệu không cho chúng ta biết Tết ấy là đời nào và ông vua ấy là ai”. Tác giả ghi thêm ở chú thích: “Không kể tài liệu Trung Quốc cho rằng câu đối Tết của Trung Quốc bắt đầu từ đời Minh Hiếu Tông (1488 - 1505) vì ông vua này Tết đến, vi hành đi chơi trong Kinh đô, nghĩ đỡ cho các đồ tể kiêm hoạn lợn một đôi câu đối…”. Về vua Việt Nam, sách Giai thoại văn học Việt Nam (Nxb. Văn học, 1965) có chép sự kiện về câu đối này và ghi là của Lê Thánh Tông (1442 - 1497). Như vậy nếu tin ở truyền thuyết, câu đối Tết đã xuất hiện trong khoảng thế kỷ XV. Nhưng dù chưa có tài liệu thật chính xác, ta cũng có thể sơ bộ đoán định rằng câu đối Tết xuất hiện sớm hơn nhiều. Sách Kinh Sở tuế thời ký viết khoảng thế kỷ thứ VI về phong tục trong những ngày tuần tiết hàng năm tại đất Kinh Sở thuộc địa bàn Bách Việt trong đó có Lạc Việt là tổ tiên dân tộc Việt Nam, có ghi chép hai tục lệ địa phương về ngày Tết đầu năm. Đó là tục đốt pháo trúc (“trúc bộc”, lấy ống tre nhồi thuốc nổ rồi châm ngòi đốt), và tục treo hai bên cửa ngõ Bùa gỗ đào (đào phù) có hình hai vị thần: Thần Đồ và Uất Lũy. Đốt pháo và treo bùa đều nhằm trừ ma quỷ thường đến quấy rối vào những ngày cuối năm và đầu năm. Hai tục lệ đốt pháo và treo bùa này tồn tại mãi về sau này . Nhưng riêng về “đào phù” được thay thế bằng hai vế câu đối dán hai bên cửa, và trở thành một tên gọi của câu đối xuân (“xuân liên”), còn hình vẽ Thần Đồ và Uất Lũy vẫn còn, được treo hai bên cửa ngõ, nhiều khi bên cạnh câu đối xuân tức “đào phù” (X. Từ nguyên và Từ hải, mục Đào Phù). Một câu đối chữ Hán khá phổ biến được dán ở các cổng nhà vào ngày xuân đã ghi lại đậm nét hai tục lệ trên của dân Lạc Việt: 爆 竹 一 聲 除 舊 歲 桃 符 萬 户 惹 新 春 Bộc trúc nhất thanh trừ cựu tuế, Đào phù vạn hộ nhạ tân xuân. Có thể dịch: Pháo tre một tiếng, xóa năm qua, Bùa đào muôn nhà gọi xuân mới. Và nếu hiểu “đào phù” là “câu đối xuân” như các tự điển Trung Quốc đều giảng, thì có thể dịch: Một tiếng pháo tre xóa trừ tuổi cũ . Muôn nhà câu đối vẫy gọi xuân về. Câu trên khá tiêu biểu: nó chứng tỏ câu đối đã gắn liền với tiết đầu xuân. Hai tục lệ của dân Bách Việt đầu năm, qua câu đối này đã giũ bỏ được tính chất mê tín vu vơ. Pháo tre chỉ là tiếng nổ vui, vì xóa trừ được cái cũ, “bùa đào” đã trở thành câu đối vẫy gọi mùa xuân vừa sang, “xóa cũ, đổi mới”, ý nghĩa của mùa xuân, ý nghĩa của cuộc đời. Bên cạnh câu chữ Hán trên, có thể kể một câu đối chữ Nôm tiêu biểu không kém và đã được rất nhiều người biết: Thịt mỡ dưa hành câu đối đỏ, Nêu cao pháo nổ bánh chưng xanh. Cái vui cái đẹp của ngày Tết cổ truyền như nằm cả trong 14 chữ ! Thú thưởng thức ăn ngon lành rất “Tết” và cũng rất “Việt Nam”: thịt mỡ có dưa hành đi kèm để giảm chất ngấy, bánh chưng món ăn tổng hợp có đủ chất đạm, chất béo, chất đường. Thú nghe tiếng pháo nổ giòn giã càng vang xa khi được đốt treo trên cây nêu cao, thú nhìn mầu sắc hài hòa tươi vui, mầu xanh bánh chưng bên cạnh mầu đỏ câu đối. Và thêm cả thưởng thức nét chữ, lời văn, tình ý trong câu đối xuân. Có người cho rằng câu này phép đối không chỉnh lắm, và muốn đổi vế sau: “Cây nêu, tràng pháo, bánh chưng xanh”. Nhưng đối như vậy sẽ làm giảm hẳn không khí tưng bừng của ngày Tết trong câu văn. Và theo phép đối cổ điển, câu này vẫn rất chỉnh. Đó là lối “tiểu đối” hay “tựu cú đối”. Nếu trong nội bộ mỗi vế đã có hai nhóm chữ đối nhau đúng phép, thì giữa hai vế sự đối nhau không cần phải thật nghiêm nhặt, miễn là bảo đảm luật âm thanh. Đây cũng là trường hợp câu “Tứ thời bát tiết canh chung thủy sẽ nói ở phần sau. Dù sao, câu đối này cũng như câu chữ Hán trên, không gợi chút nào về sự xua đuổi tà ma ngụ trong “trúc bộ” “đào phù” của tục lệ dân Bách Việt, mà trong cả cây nêu truyền rằng cũng nhằm trừ quỷ dữ, vì nó chứng thực sự bảo hộ của đức Phật từ bi và lắm phép mầu. Câu đối đã thể hiện niềm vui hết sức thực tế của một quần chúng trước đây thường sống trong thiếu thốn, thường chỉ “no ba ngày Tết”, nhưng thường xuyên biết tìm hưởng mọi thú vui, thưởng thức mọi cái đẹp trong hoàn cảnh thực tại của mình. “Yêu cái đẹp” là một đức tính của tâm hồn Việt Nam. Xuân là mùa thiên nhiên đổi mới, khí dương át khí âm, mọi vật tràn đầy sức sống, muôn hồng nghìn tía đua tươi. Nhân dân Việt Nam mừng đón mùa xuân, mừng đón cả câu đối xuân. Do đó trong khung cảnh đón Tết cổ truyền của thủ đô Hà Nội xưa kia, không thể thiếu được cảnh các cụ đồ viết câu đối từ ngày rằm tháng chạp cho đến Tết. Câu đối Tết cũng như hoa đào hoa cúc báo hiệu mùa xuân. Đi dạo quanh phố, ngắm nhìn những ông đồ gò lưng nắn nót những dòng chữ đẹp, đọc những câu đối xuân chữ tốt văn hay, đầy ý nghĩa lạc quan vui đón cái mới, cũng như đi dạo ngắm những cành đào đỏ thắm, những khóm cúc vàng tươi, là một trong những thú tao nhã đón xuân về, khiến con người trẻ lại. Kho tàng câu đối Tết Việt Nam rất phong phú, và mang đậm sắc thái Việt Nam. Lính thuỷ st
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: LÍNH THUỶ Câu đối Việt Nam Đã gửi: 08-06-2010, 06:50 pm
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: Hôm qua, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1661 lần trong 597 bài viết	花 朝 春 色 光 花 竹 柳 絮 奇 姿 畫 柳 眉 Hoa triêu xuân sắc quang hoa trúc. Liễu nhứ kỳ tư hoạ liễu my.
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: LÍNH THUỶ Câu đối Việt Nam Đã gửi: 09-06-2010, 03:02 am
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: Hôm qua, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1661 lần trong 597 bài viết	Đêm đến tàn CANH, DẦN sẽ sáng (Hà Sỹ Phu) Ngày sang bỏ GIÁP, TÝ thì trưa. ( Lính thuỷ)
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: LÍNH THUỶ Câu đối Việt Nam Đã gửi: 13-06-2010, 06:57 pm
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: Hôm qua, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1661 lần trong 597 bài viết	應 花 朝 如 新 作 合 居 繡 作 好 友 言 歡 Ứng hoa triêu như tân tác hợp. Cư tú tác hảo hữu ngôn hoan.
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: LÍNH THUỶ Câu đối Việt Nam Đã gửi: 01-07-2010, 02:01 am
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: Hôm qua, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1661 lần trong 597 bài viết	階 下 花 開 花 映 燭 堂 中 燕 至 燕 投 懷 Giai hạ hoa khai hoa ánh chúc. Đường trung yến chí yến đầu hoài. Dưới thềm hoa nở hoa ngời đuốc. Trong nhà yến đến yến đang mong.
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: LÍNH THUỶ Câu đối Việt Nam Đã gửi: 14-07-2010, 06:17 pm
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: Hôm qua, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1661 lần trong 597 bài viết	花 朝 日 暖 青 鸞 舞 柳 絮 風 和 紫 燕 飛 Hoa triêu nhật noãn thanh loan vũ. Liễu nhứ phong hòa tử yến phi.
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: LÍNH THUỶ Câu đối Việt Nam Đã gửi: 14-07-2010, 06:18 pm
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: Hôm qua, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1661 lần trong 597 bài viết	度 花 朝 適 逢 花 燭 憑 月 老 試 步月 宮 Độ hoa triêu thích phùng hoa chúc. Bằng nguyệt lão thí bộ nguyệt cung.
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: LÍNH THUỶ Câu đối Việt Nam Đã gửi: 14-07-2010, 06:19 pm
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: Hôm qua, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1661 lần trong 597 bài viết	花 月 新 粧 宜 學 柳 雲 窗 好 友 早 裁 蘭 Hoa nguyệt tân trang nghi học liễu. Vân song hảo hữu tảo tài lan.
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: LÍNH THUỶ Câu đối Việt Nam Đã gửi: 14-07-2010, 06:19 pm
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: Hôm qua, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1661 lần trong 597 bài viết	蕭 吹 夜 色 三 更 韻 粧 點 春 容 二 月 花 Tiêu suy dạ sắc tam canh vận. Trang điểm xuân dung nhị nguyệt hoa.
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: LÍNH THUỶ Câu đối Việt Nam Đã gửi: 14-07-2010, 06:20 pm
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: Hôm qua, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1661 lần trong 597 bài viết	汗 濕 紅 粧 花 帶 露 雲 堆 綠 鬢 柳 拖 煙 Hãn thấp hồng trang hoa đới lộ. Vân đôi lục mấn liễu đà yên.
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: LÍNH THUỶ Câu đối Việt Nam Đã gửi: 14-07-2010, 06:21 pm
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: Hôm qua, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1661 lần trong 597 bài viết	花 朝 春 色 光 花 竹 柳 絮 奇 姿 畫 柳 眉 Hoa triêu xuân sắc quang hoa trúc. Liễu nhứ kỳ tư hoạ liễu my.
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: LÍNH THUỶ Câu đối Việt Nam Đã gửi: 14-07-2010, 06:21 pm
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: Hôm qua, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1661 lần trong 597 bài viết	已 見 衣 將 柳 汁 染 行 看 鏡 以 菱 花 懸 Dĩ kiến y tương liễu trấp nhiễm. Hành khan kính dĩ lăng hoa huyền.
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: LÍNH THUỶ Câu đối Việt Nam Đã gửi: 14-07-2010, 06:22 pm
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: Hôm qua, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1661 lần trong 597 bài viết	已 見 衣 將 柳 汁 染 行 看 鏡 以 菱 花 懸 Dĩ kiến y tương liễu trấp nhiễm. Hành khan kính dĩ lăng hoa huyền.
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: LÍNH THUỶ Câu đối Việt Nam Đã gửi: 14-07-2010, 06:38 pm
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: Hôm qua, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1661 lần trong 597 bài viết	階 下 花 開 花 映 燭 堂 中 燕 至 燕 投 懷 Giai hạ hoa khai hoa ánh chúc. Đường trung yến chí yến đầu hoài.
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: LÍNH THUỶ Câu đối Việt Nam Đã gửi: 14-07-2010, 06:39 pm
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: Hôm qua, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1661 lần trong 597 bài viết	芙 蓉 新 艷 凌 花 燭 玉 鏡 初 明 照 藍 田 Phù dung tân diễm lăng hoa chúc. Ngọc kính sơ minh chiếu lam điền
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: LÍNH THUỶ Câu đối Việt Nam Đã gửi: 14-07-2010, 06:40 pm
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: Hôm qua, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1661 lần trong 597 bài viết	應 花 朝 如 新 作 合 居 繡 閣 好 友 言 歡 Ứng hoa triêu, như tân tác hợp. Cư tú các, hảo hữu ngôn hoan.
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: LÍNH THUỶ Câu đối Việt Nam Đã gửi: 16-07-2010, 08:46 pm
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: Hôm qua, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1661 lần trong 597 bài viết	月 應 花 朝 燭 花 獻 彩 時 逢 燕 至 玉 燕 終 祥 Nguyệt ứng hoa triêu chúc hoa hiến thái. Thời phùng yến chí ngọc yến chung tường. Trăng soi hoa sớm, rực rỡ đuốc hoa. Gặp lúc yến về, điềm lành yến ngọc.
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: CÂU ĐỐI VIỆT NAM Đã gửi: 20-07-2010, 05:54 am
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: Hôm qua, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1661 lần trong 597 bài viết	陽 春 瑞 藹 飛 鸚 鵡 太 呂 律 和 引 鳳 凰 Dương xuân thuỵ ái phi anh vũ. Thái lữ luật hoà dẫn phượng hoàng.
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: CÂU ĐỐI VIỆT NAM Đã gửi: 21-07-2010, 10:41 am
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: Hôm qua, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1661 lần trong 597 bài viết	綠 柳 栘 陰 春 帳 暖 夭 桃 吐 艷 巹 杯 紅 Lục liễu di âm xuân trướng noãn. Yêu đào thổ diễm cẩn bôi hồng. Liễu xanh rợp bóng trướng xuân ấm. Đào tơ tươi đẹp rượu cẩn hồng.
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: CÂU ĐỐI VIỆT NAM Đã gửi: 25-07-2010, 06:40 am
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: Hôm qua, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1661 lần trong 597 bài viết	鳳 曲 迎 風 吟 柳 綠 桃 花 趁 雨 醉 春 紅 Phượng khúc nghinh phong ngâm liễu lục. Đào hoa sấn vũ tuý xuân hồng. Ngâm liễu biếc khúc phượng đón gió. Say xuân hồng hoa đào gặp mưa.
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: CÂU ĐỐI VIỆT NAM Đã gửi: 05-08-2010, 04:38 am
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: Hôm qua, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1661 lần trong 597 bài viết	百 世 緣 和 諧 鳳 侶 三 春 日 永 賦 雞 明 Bách thế duyên hoà hài phượng lữ. Tam xuân nhật vĩnh phú kê minh. Trăm năm duyên hài hoà phượng hót. Ba xuân ngày vẫn phú gà kêu. Lính thuỷ(st)
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: CÂU ĐỐI VIỆT NAM Đã gửi: 10-08-2010, 01:56 am
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: Hôm qua, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1661 lần trong 597 bài viết	柳 色 映 眉 粧 鏡 曉 桃 花 照 面 洞 房 春 Liễu sắc ánh mi trang kính hiểu. Đào hoa chiếu diện động phòng xuân. Sắc liễu tươi mày soi kính đẹp. Đào hoa rạng mặt động phòng xuân.
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: CÂU ĐỐI VIỆT NAM Đã gửi: 13-08-2010, 05:48 am
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: Hôm qua, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1661 lần trong 597 bài viết	紅 雨 花 村 鴛 並 倚 翠 煙 柳 驛 鳳 和 鳴 Hồng vũ hoa thôn uyên tịnh ỷ. Thuý yên liễu dịch phượng hoà minh. Mưa nhợt xóm hoa uyên phải ẩn. Khói xanh trang biếc phượng đều kêu.
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: LÍNH THUỶ - CÂU ĐỐI VIỆT NAM Đã gửi: 18-08-2010, 05:43 am
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: Hôm qua, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1661 lần trong 597 bài viết	日 暖 鴛 鴦 依 錦 水 風 和 海 燕 繞 珠 簾 Nhật noãn uyên ương y cẩm thuỷ. Phong hoà hải yến nhiễu châu liêm. Ngày ấm uyên ương xuôi nước biếc. Gió hoà hải yến lượn rèm châu.
Đầu trang

Hiển thị những bài viết cách đây: Tất cả bài viết1 ngày7 ngày2 tuần1 tháng3 tháng6 tháng1 năm Sắp xếp theo Người gửiNgày gửiTiêu đề Tăng dầnGiảm dần

Bạn đang xem trang 1 / 2 trang

[ 44 bài viết ]

Chuyển đến trang 1, 2  Trang kế tiếp