Tên thành viên:   Mật khẩu:   Đăng nhập tự động  Ẩn danh 

Trang chủ » Việt Nam thi đàn » ¸.·๑۩۞۩๑_ THI ĐÀN _๑۩۞۩๑·.¸ » THƠ SÁNG TÁC NGOẠI VĂN » Thơ dịch

Xem bài viết chưa trả lời | Xem chủ đề đang hoạt động




Nội quy chuyên mục


Nội quy trang Thơ Dịch:

Thơ viết bằng tiếng Việt, do chính các bạn dịch và chuyển thể. Ghi rõ thể loại (văn, thơ, bài hát...) và tên tác giả của bản gốc.

Tìm kiếm với từ khoá:


Tạo chủ đề mới Gửi bài trả lời  Bạn đang xem trang 1 / 1 trang
  [ 1 bài viết ] 
  Xem bản in Chủ đề trước | Chủ đề kế tiếp 
Người gửi Nội dung
Ngoại tuyến
Gửi bàiĐã gửi: 09-03-2010, 09:10 am 
tieusunu
<img src='http://www.vnthidan.net/styles/Images/Rank/banthan.gif'>
Hình đại diện của thành viên
Ngày tham gia: 24-02-2010, 04:23 am
Lần ghé thăm trước: 04-04-2010, 02:45 am
Bài viết: 66
Đến từ: Texas, USA
Giới tính: Đặc biệt
Mình đang: Happy
Đã cảm ơn: 16 lần
Được cảm ơn:
16 lần trong 13 bài viết
 

Cho Ngày Xưa Yêu Dấu / For The Good Times


Hình ảnh


Cho Ngày Xưa Yêu Dấu

Xin đừng buồn thương tiếc,
Em biết: Thế là hết.
Nhưng dòng đời vẫn trôi
Địa cầu già mãi quay.

Hãy cứ vui đi
Vì ta có những ngày
Bên nhau.
Chẳng cần nhìn lại nhịp cầu đã cháy.

Hãy tựa đầu
Trên gối dịu êm.
Nép nguồn hơi ấm nồng nàn
Sát gần em.
.
Nghe lời thì thầm của mưa
Thổi nhẹ trên khung cửa
Cho em nghĩ anh còn yêu
Thêm một lần nữa.
Cho ngày yêu dấu xưa.

Em sẽ chẳng buồn
Nếu anh tìm người khác.
Em vẫn còn đây,
Nếu trong khoảnh khắc
Anh vẫn cần em.

Đừng thốt nên lời
Về ngày mai hay mãi mãi.
Thời gian sẽ đầy phiền não
Một khi anh xa rời.

Hãy tựa đầu
Trên gối dịu êm.
Nép nguồn hơi ấm nồng nàn
Sát gần em.

Nghe lời thì thầm của mưa
Thổi nhẹ trên khung cửa
Cho em nghĩ anh còn yêu
Thêm một lần nữa.
Cho ngày yêu dấu xưa.

TSN phỏng dịch
02 / 18 / 2010

For The Good Times
by Kris Kristofferson

Don't look so sad,
I know it's over
But life goes on
And this old world will keep on turning.
Let's just be glad
We had some time
To spend together
There's no need to watch the bridges that we're burning
Lay your head
Upon my pillow.
Hold your warm and tender body
Close to mine.
Hear the whisper of the raindrops
Blowing soft against the window.
And make believe you love me.
One more time.
For the good times
I'll get along,
You'll find another.
And I'll be here if you should find
You ever need me.
Don't say a word
About tomorrow or forever.
There'll be time enough for sadness
When you leave me.
Lay your head
Upon my pillow.
Hold your warm and tender body
Close to mine.
Hear the whisper of the raindrops
Blowing soft against the window.
And make believe you love me.
One more time.
For the good times.


Đầu trang
  
Cảm ơn   
Hiển thị những bài viết cách đây:  Sắp xếp theo  
Tạo chủ đề mới Gửi bài trả lời  Bạn đang xem trang 1 / 1 trang
  [ 1 bài viết ] 

Trang chủ » Việt Nam thi đàn » ¸.·๑۩۞۩๑_ THI ĐÀN _๑۩۞۩๑·.¸ » THƠ SÁNG TÁC NGOẠI VĂN » Thơ dịch

Ai đang trực tuyến?

Đang xem chuyên mục này: Không có thành viên nào đang trực tuyến và 0 khách

Bạn không thể tạo chủ đề mới trong chuyên mục này.
Bạn không thể trả lời bài viết trong chuyên mục này.
Bạn không thể sửa những bài viết của mình trong chuyên mục này.
Bạn không thể xoá những bài viết của mình trong chuyên mục này.
Bạn không thể gửi tập tin đính kèm trong chuyên mục này.

Chuyển đến:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Thời gian được tính theo giờ UTC + 7 Giờ
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
[ Time : 0.258s | 21 Queries | GZIP : Off ]