Tên thành viên:   Mật khẩu:   Đăng nhập tự động  Ẩn danh 

Trang chủ » Việt Nam thi đàn » ¸.·๑۩۞۩๑_ THI ĐÀN _๑۩۞۩๑·.¸ » THƠ SÁNG TÁC NGOẠI VĂN » Thơ dịch

Xem bài viết chưa trả lời | Xem chủ đề đang hoạt động




Nội quy chuyên mục


Nội quy trang Thơ Dịch:

Thơ viết bằng tiếng Việt, do chính các bạn dịch và chuyển thể. Ghi rõ thể loại (văn, thơ, bài hát...) và tên tác giả của bản gốc.

Tìm kiếm với từ khoá:


Tạo chủ đề mới Gửi bài trả lời  Bạn đang xem trang 1 / 1 trang
  [ 1 bài viết ] 
  Xem bản in Chủ đề trước | Chủ đề kế tiếp 
Người gửi Nội dung
Ngoại tuyến
 Tiêu đề bài viết: Chuyện của người già
Gửi bàiĐã gửi: 03-01-2012, 08:56 am 
THANH LIÊM
<img src='http://www.vnthidan.net/styles/Images/Rank/dieuhanhvien.gif'>
Hình đại diện của thành viên
Ngày tham gia: 05-04-2011, 05:30 pm
Lần ghé thăm trước: Hôm nay, 10:04 am
Tuổi: 61
Bài viết: 1776
Đến từ: Đại học Đại Nam Hà Nội
Giới tính: Nữ
Mình đang: Happy
Đã cảm ơn: 13781 lần
Được cảm ơn:
7278 lần trong 1689 bài viết
 

Chuyện của người già


Chuyện của Người già
老人心事

眼睛看得远
小边脲得近
旧事忘不了
新事记不住
坐着打瞌睡
躺着睡不着
上面有想法
下面没法办
过去硬着等
现在等着硬
Phỏng dịch như sau:

Chuyện của người già

Mắt nhìn còn rất xa
Đứng tè chỉ nửa bước
Chuyện cũ chẳng thể quên
Chuyện mới không nhớ được
Ngồi thì gà gật ngủ
Nằm thì mắt tỉnh khô
Đầu trên còn mộng ước
Đầu dưới chẳng nghe theo
Xưa "...ương" để chờ đợi
Giờ đợi để chờ "...ương".

12/2011
TTTL ST


Đầu trang
  
Cảm ơn   
Có 3 thành viên đã cảm ơn THANH LIÊM cho bài viết này:
HuyDungPro (03-01-2012, 10:53 am), Nguyễn Đức Tùy (04-01-2012, 11:12 am), Lương Nam Xương (24-03-2012, 01:36 am)
Hiển thị những bài viết cách đây:  Sắp xếp theo  
Tạo chủ đề mới Gửi bài trả lời  Bạn đang xem trang 1 / 1 trang
  [ 1 bài viết ] 

Trang chủ » Việt Nam thi đàn » ¸.·๑۩۞۩๑_ THI ĐÀN _๑۩۞۩๑·.¸ » THƠ SÁNG TÁC NGOẠI VĂN » Thơ dịch

Ai đang trực tuyến?

Đang xem chuyên mục này: Không có thành viên nào đang trực tuyến và 0 khách

Bạn không thể tạo chủ đề mới trong chuyên mục này.
Bạn không thể trả lời bài viết trong chuyên mục này.
Bạn không thể sửa những bài viết của mình trong chuyên mục này.
Bạn không thể xoá những bài viết của mình trong chuyên mục này.
Bạn không thể gửi tập tin đính kèm trong chuyên mục này.

Chuyển đến:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Thời gian được tính theo giờ UTC + 7 Giờ
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
[ Time : 0.274s | 20 Queries | GZIP : Off ]