Hành lộ nan - Lý Bạch - st

[blockquote]


[/blockquote][blockquote]

[/blockquote]

Xíng lù nan
Jin zun qing jiǔ dǒu shì qian
Yù pán zhen xiu zhí wàn qiān
Ting bèi tóu jin bù néng shí
Bá jiàn sì gù xin máng rán
Yù dù Huáng hé bing sai chuan
Jiang deng Tài Xing xuè àn tian
Xián lái chuí diào zài qì shàng
Hù fù chéng zhou mèng rì bian
Xíng lù nan, xìng lù nan
Duo qí lù , jin an zài
Cháng feng pò làng huì yòu shí
Zhí guà yun fān jì cang hǎi

Hành lộ nan
Lí Bạch

Kim tôn thanh tửu đẩu thập thiên
Ngọc bàn trân tu trị vạn tiền
Đình bôi đầu trợ bất năng thực
Bạt kiếm tứ cố tâm mang nhiên
Dục độ Hoàng Hà băng tắc xuyên
Tương đăng Thái Hàng tuyết ám thiên
Nhàn lai thuỳ điếu bích khê thượng
Hốt phục thừa chu mộng nhật biên
Hành lộ nan ! Hành lộ nan !
Đa kì lộ, kim an tại
Trường phong phá lãng hội hữu thì
Trực quải vân phàm tế thương hải

Đường đi khó

Cốc vàng rượu trong một đấu mười ngàn
Mâm ngọc nhắm quý giá một vạn.
Dừng chén ném đũa nuốt không được,
Rút kiếm nhìn quanh lòng mênh mang.
Muốn vượt Hoàng Hà sông băng đóng
Toan lên Thái Hàng núi tuyết phủ mờ
Lúc rỗi buông câu bờ khe biếc
Bỗng mơ cưỡi thuyền lướt bên mặt trời
Đưòng đi khó ! Đường đi khó !
Nay ở đâu đường bao ngả ?
Gió dài phá sóng hẳn có ngày
Treo thẳng buồm mây vượt biển cả !


Dịch thơ

Chén vàng rượu quý đấu mười ngàn
Mâm ngọc thức ngon đáng vạn quan
Ngừng tay ném đũa không sao nuốt
Rút gươm trông khắp dạ bàn hoàn
Muốn vượt sông Hoàng, băng chửa tan
Toan lên núi Thái, tuyết mờ lan
Thong thả ngồi câu bên ngọn suối
Bỗng cỡi thuyền mơ cõi nắng tràn
Khó đi đường! Khó đi đường!
Nhiều lối quanh, đâu đây tá ?
Có khi nương gió vượt ba đào
Kéo thẳng thuyền mây qua biển cả...
(Vannachi dịch)


Bình vàng, rượu quý đáng tiền vạn,
Mâm ngọc, thức ngon giá mười ngàn.
Dằn chén, ném đũa, nuốt không được,
Vung gươm bốn phía, lòng mênh mang.
Băng đầy sông, khó vượt nổi Hoàng Hà,
Tuyết đầy trời, không đường lên núi Thái Hàng.
Rảnh rỗi buông câu bờ suối biếc,
Chợt cỡi thuyền mơ đến bên mặt trời.
Đường gian nan, đường gian nan!
Bao ngã rẽ, giờ đang ở đâu?
Đè sóng cưỡi gió, hẳn có lúc,
Giong thẳng buồm mây, vượt biển khơi!
(Nguyên Thánh dịch)

Đấu mười nghìn, rượu quý chung vàng,
Giá vạn tiền, mâm ngọc cỗ sang.
Buông đũa đặt ly nuốt không nổi,
Tuốt gươm, nhìn khắp dạ bàng hoàng.
Toan lên núi Thái tuyết mù tung,
Nhàn ngồi câu cá bên khe núi,
Thuyền cỡi chợt mơ bên vầng hồng.
Đường khó đi, đường khó đi,
Nhiều lối nhỏ, đây đâu nhỉ ?
Sóng lớn gió to cũng có khi,
Buồm mây dong thẳng tuôn ra bể...
(kimthao dịch)


Chén vàng rượu quí cả ngàn thưng,
Mâm ngọc đồ ngon đáng vạn đồng.
Ngừng ly ném đũa không sao nuốt,
Rút kiếm nhìn quanh thấy chạnh lòng.
Muốn vượt Hoàng Hà băng lấp lối,
Toan trèo núi Thái tuyết mênh mông.
Ngồi chơi câu cá bên bờ suối,
Chợt lại cưỡi thuyền mơ ruổi rong.
Đường đi khó,đường đi khó!
Những ngã rẽ nào chưa thông.
Gặp thời cưỡi gió vượt sóng cả,
Dong thẳng buồm mây tới biển đông.
(dinhnguyen dịch)

(LTst)