Humorous Stories

No More

A businessman was having a tough time lugging his lumpy, over-sized travel bag onto the plane. helped by a fight attendant, he finally managed to stuff it in the overhead bin. "Do you always carry such heavy luggage?" she sighed.

"No more", the man said "nẽt time, I'm riding in the bag, and my partner can buy the ticket!"

Bài dịch:

Không có lần sau

Một thương nhân đang khó nhọc kéo lê bao hành lý căng phồng và quá cỡ của ông ta lên máy bay. Được sự giúp đỡ của nhân viên phục vụ chuyến bay, sau cùng ông ta cũng đã xoay xở nhét được nó vào ngăn đựng hành lý ở trên đầu. "Lúc nào ông cũng mang hành lý nặng như thế à?" - Cô nhân viên thở dài hỏi.

"Không đâu", người đàn ông trả lời "lần sau tôi sẽ ngồi trong bao và bạn đồng sự của tôi sẽ mua vé"

Sưu tầm

Just smile!

I had áked my parents for a portrait of themselves, and after several years they finally had their picture taken by a profes-sional photographer. When they gave me my copy, I was pleased to see that my usually serious-looking father was smiling.

"How did he get Dad to smile?" I asked my mother.
"He..." Mom replied, "was a she!"

Bài dịch

Chỉ thế mới cười!

Tôi đã hỏi xin bố mẹ một bức chân dung của họ, và sau nhiều năm, cuối cùng bố mẹ tôi cũng có được một bức chân dung do một thợ chụp hình chuyên nghiệp chụp. Khi bố mẹ đưa cho tôi bức chân dung mà tôi đã hỏi xin, tôi vui sướng nhìn thấy bố tôi thường ngày trông nghiem nghị lại đang mỉm cười trong ảnh.

"Anh ta làm thế nào để bố mỉm cười vậy?" Tôi hỏi mẹ.
"Anh ta.." mẹ trả lời, " chính là một cô gái!"

Sưu tầm

New Dad


One day, shortly after the birth of their new baby, the mother had to go out to do some errands, so the proud father stayed home to watchhis wonderful new son.
Soon after the mother left, the baby started to cry. The father did everything he could think of, but the baby just wouldn't stop crying. Finally, the dad got so worried he decided to take the infant to the doctor.
After the doctor listened to all the father had done to get the baby to stop crying, the doctor began to examine the baby's ears, chest and then down to the diaper area. When he opened the diaper, he found was indeed full.
"Here's the problem," the doctor explained. "He just needs to be changed."
The perplexed father remarked, "But the diaper package specifically says it's good for up to 10 pounds!"

Bài dịch

Lần đầu làm cha

Vào một ngày nọ, người mẹ có việc phải đi ra ngoài nên để lại quyền chăm sóc đứa con vừa chào đời không bao lâu cho cha của bé chăm sóc.

Người mẹ đi chưa được bao lâu thì đứa bé đã bắt đầu khóc rồi. Người cha làm đủ mọi cách nhưng đứa bé vẫn cứ khóc mãi. Cuối cùng, người cha lo lắng nên đã đưa bé đến gặp bác sĩ.

Sau khi bác sĩ nghe người cha kể lại đã làm đủ mọi cách mà đứa bé vẫn khóc mãi. Bác sĩ bắt đầu kiểm tra tai bé, ngực bé và đến khu vực lót tả của bé. Bác sĩ mở tả lót ra, thấy tả lót đã chứa ... đầy quá rồi.

"Vấn đề ở đây" Bác sĩ giải thích " Anh chỉ cần thay tả khác là bé sẽ nín ngay"
Người cha tỏ vẻ bối rối nói " nhưng bên ngoài bao bì của tả có ghi là nó sử dụng tốt cho đến 10 pao cơ mà!"

pounds = pao : đơn vị đo lường trọng lượng