Tên thành viên:   Mật khẩu:   Đăng nhập tự động  Ẩn danh 

Trang chủ » Việt Nam thi đàn » ¸.·๑۩۞۩๑_ THI ĐÀN _๑۩۞۩๑·.¸ » THƠ SÁNG TÁC NGOẠI VĂN » Thơ sáng tác tiếng nước ngoài

Xem bài viết chưa trả lời | Xem chủ đề đang hoạt động




Nội quy chuyên mục


Nội quy trang Thơ Sáng tác tiếng nước ngoài:

[tab=20]Chỉ chấp nhận ba ngoại ngữ là Anh (English), Pháp (Français), Hoa (中文) và bắt buộc phải có bản dịch Việt văn kèm theo. Bản dịch không nhất thiết phải là thơ, có thể là văn xuôi nhưng phải dịch đúng nghĩa với nội dung bài thơ gốc. Bản gốc phải do bạn Sáng tác và chịu trách nhiệm về nội dung.

Tìm kiếm với từ khoá:


Tạo chủ đề mới Gửi bài trả lời  Bạn đang xem trang 1 / 1 trang
  [ 1 bài viết ] 
  Xem bản in Chủ đề trước | Chủ đề kế tiếp 
Người gửi Nội dung
Ngoại tuyến
 Tiêu đề bài viết: 苦根甜果 KHỔ CĂN ĐIỀM QUẢ
Gửi bàiĐã gửi: 02-01-2012, 03:28 pm 
THANH LIÊM
<img src='http://www.vnthidan.net/styles/Images/Rank/dieuhanhvien.gif'>
Hình đại diện của thành viên
Ngày tham gia: 05-04-2011, 05:30 pm
Lần ghé thăm trước: Hôm nay, 03:09 pm
Tuổi: 61
Bài viết: 1782
Đến từ: Đại học Đại Nam Hà Nội
Giới tính: Nữ
Mình đang: Happy
Đã cảm ơn: 13794 lần
Được cảm ơn:
7315 lần trong 1695 bài viết
 

苦根甜果 KHỔ CĂN ĐIỀM QUẢ


苦根甜果 KHỔ CĂN ĐIỀM QUẢ
汗滴成甘雨Hãn trích thành cam vũ
源源澆嫩枝Nguyên nguyên kiêu nộn chi
今天培苦根Kim thiên bồi khổ căn
将有甜果期Tương hữu điềm quả kỳ
梁南昌于爱尔兰Lương Nam Xương
零九年元月
Dịch thơ:
RỄ ĐẮNG QUẢ NGỌT
BẢN DỊCH 1: BẢN DỊCH 2:
Mồ hôi thành giọt mưa Giọt mồ hôi - giọt mưa rơi
Tưới cành non ngày tháng Ngày ngày đổ xuống cho chồi tươi xanh
Nay nuôi chùm rễ đắng Hôm nay đắng ngắt rễ cành
Mai hái quả ngọt ngào Ngày mai sẽ có ngọt lành trái cây
Nguyễn Hữu Thăng dịch25/6/2009

1.Mưa thành từ giọt mồ hôi 2. Giọt gọt mồ hôi rơi
Liên tục tưới mát cho chồi búp non Thành mưa tưới nõn chồi
Hôm nay vun rễ đắng con Nay vun gốc rễ đắng
Mai này hái quả ngọt ngon cho đời Mai quả ngọt cho đời
Đào Phong Lưu dịch 09/06/24

Mồ hôi nhỏ dọt thành mưa
Tưới cây non nớt sớm trưa chuyên cần
Hôm nay vun rể bón phân
Mai thu quả ngọt bội phần sướng vui.
Nguyễn Thế Sự dịch 27.6.2009

1
Mưa giọt mồ hôi rơi,
Ướt đầm trên tấm lá.
Nay ra sức cấy trồng,
Mai vụ mùa sai quả.
2.
Giọt giọt mồ hôi rơi
Đẫm ngọt trên chồi lá
Nay ra sức vun trồng
Mai vụ mùa sai quả.
Trần Thị Thanh Liêm dịch 6.2009

踏莎行
頻頻遠行 古今硕果
橫跨亚欧 奋勉有道
漫漫旅途看两洲 得知乃源必珍保
观瞻天下兴与衰 前程似锦多绚烂
繁荣冷落藏根由 力争上游志不休
于爱尔兰零八年秋 梁南昌
Đạp sa hành
Tần tần viễn hành Cổ kim thạc quả
Hoành khoa Á Âu Phấn miễn hữu đạo
Mạn mạn lữ đồ khán lưỡng châu Đắc tri nãi nguyên tất châm bảo
Quan chiêm thiên hạ hưng dữ thoái Tiền trình tự cẩm đa huyền lan
Phồn vinh lãnh lạc tàng căn do Lực tranh thượng du trí bất hưu
Vu Ái Nhĩ Lan Linh bát niên thu Lương Nam Xương

TRÊN ĐƯỜNG
Bước bước dài lâu Cành sai quả lớn
Đi khắp Á Âu Nhờ công chăm bón
Dằng dặc đường dài suốt hai Châu Biết cội nguồn phải giữ gìn hôm sớm
Ngắm xem thế giới lùi hay tiến Tương lai nhìn tươi đẹp tựa gấm hoa
Phồn thịnh, tiêu điều bởi tại đâu Gắng lên nào chớ nghỉ để vươn xa!
Đào Phong Lưu dịch

Những chuyến đi liên tiếp Cây kia trai ngọt trĩu cành
Khắp trời đất Á- Âu dày công vun tưới mà thanh đó thôi
Ung dung nhìn ngắm hai Châu biết trân trọng ngọn nguồn cội rễ
Xem thiên hạ ai suy, ai thịnh sán lạn tiền đồ phơi phớ tương lai
Suy tàn hay hưng thịnh Vươn lên, gắng sức hỡi ai
Nhìn nguyên do ẩn ở bên trong. Quyết không ngơi nghỉ không phai chí bền!
Nguyễn Thế Sự dịch

Phỏng dịch:

CHUYẾN ĐI XA

Những chuyến đi dằng dặc
Xuyên đất trời Á- Âu
Mênh mông nhìn khắp hai châu
Thấu hết luật hưng suy thiên hạ

Phồn vinh hay tiêu điều
Có căn do tất cả
Từ cổ chí kim, muốn cây đời trĩu quả
Phải chắt chiu từ bao nỗi nhọc nhằn

Hãy gìn giữ nâng niu khi đã tỏ ngọn nguồn
Đường tới tương lai tựa gấm hoa rực rỡ
Ý chí vươn xa tới chân trời rộng mở
Không bao giờ một thoáng buông lơi.

Nguyễn Hữu Thăng dịch
(26/6/2009)

CHUYẾN ĐI XA
1. Ra đi biết mấy dặm trường
Á Âu bươn trải bước đường thênh thang
Ngắm xem cơ sự thế gian
Đau thương cũng lắm, gian nan cũng nhiều
Hoa thơm trái ngọt bao nhiêu
Bấy nhiêu công sức bấy điều lo toan
Tương lai muốn được vẹn toàn
Vươn lên tự lực khải hoàn khúc ca.

2. Chuyến đi nối tiếp chuyến đi
Hết Âu sang Á quản gì đường xa
Xem người mà ngẫm đến ta
Nhìn trong thiên hạ ai là thịnh suy
Có khi hưng có khi nguy
Nguyên nhân ẩn chứa những gì bên trong

Cây kia sai quả ai trồng
Nhờ ai chăm bón bao công tháng ngày
Ăn quả nhớ kẻ trồng cây
Đó là đạo lý dựng xây cuộc đời
Vươn lên gắng sức ai ơi
Nhớ không nản chí không rời quyết tâm.

Trần Thị Thanh Liêm phỏng dich
(26/6/2009)


Đầu trang
  
Cảm ơn   
Có 2 thành viên đã cảm ơn THANH LIÊM cho bài viết này:
Lính thuỷ (02-01-2012, 07:58 pm), Lương Nam Xương (24-03-2012, 01:36 am)
Hiển thị những bài viết cách đây:  Sắp xếp theo  
Tạo chủ đề mới Gửi bài trả lời  Bạn đang xem trang 1 / 1 trang
  [ 1 bài viết ] 

Trang chủ » Việt Nam thi đàn » ¸.·๑۩۞۩๑_ THI ĐÀN _๑۩۞۩๑·.¸ » THƠ SÁNG TÁC NGOẠI VĂN » Thơ sáng tác tiếng nước ngoài

Ai đang trực tuyến?

Đang xem chuyên mục này: Không có thành viên nào đang trực tuyến và 0 khách

Bạn không thể tạo chủ đề mới trong chuyên mục này.
Bạn không thể trả lời bài viết trong chuyên mục này.
Bạn không thể sửa những bài viết của mình trong chuyên mục này.
Bạn không thể xoá những bài viết của mình trong chuyên mục này.
Bạn không thể gửi tập tin đính kèm trong chuyên mục này.

Chuyển đến:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Thời gian được tính theo giờ UTC + 7 Giờ
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
[ Time : 0.317s | 23 Queries | GZIP : Off ]