Đăng nhập    Đăng ký   Trợ giúp   ChatBox   Tìm kiếm

Status hiện tại của bạn là :

LÍNH THUỶ Sưu tầm và dịch thơ chữ Hán

Bạn đang xem trang 1 / 1 trang

[ 23 bài viết ]

Xem bản in Chủ đề trước | Chủ đề kế tiếp

Người gửi	Nội dung
	Tiêu đề bài viết: LÍNH THUỶ Sưu tầm và dịch thơ chữ Hán Đã gửi: 05-06-2010, 05:38 pm
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: 21-05-2012, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1662 lần trong 597 bài viết	LÍNH THUỶ Sưu tầm và dịch thơ chữ Hán Kim dạ, nguyên tiêu nguyệt chính viên Xuân giang xuân thủy tiếp xuân thiên Yên ba thâm xứ đàm quân sự Dạ bán, quy lai nguyệt mãn thuyền NGUYÊN TIÊU Đêm Tết Nguyên tiêu nguyệt sáng ngời Xuân sông, xuân nước, tiếp xuân trời Khói sương, nơi vắng bàn quân sự Đêm xuống, thuyền đầy ánh nguyệt soi. ( Lính thuỷ dich) Sửa lần cuối bởi Lính thuỷ vào ngày 14-06-2010, 05:16 am với 3 lần sửa trong tổng số.
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: Sưu tầm và dịch thơ chữ Hán Đã gửi: 05-06-2010, 06:43 pm
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: 21-05-2012, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1662 lần trong 597 bài viết	雨 無 钤 锁 能 留 客 色 不 波 涛 異 幂 人 海 阔 舰 船 东 方 进 风 波 很 大 很 闲 难 Dịch Mưa không có khoá mà lưu khách Sắc chẳng phong ba dễ đắm người Biển rộng, phương đông buồm thẳng tới Bão to đành cũng chịu khổ thôi! Lính thuỷ Sửa lần cuối bởi Lính thuỷ vào ngày 14-06-2010, 05:19 am với 4 lần sửa trong tổng số.
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: Sưu tầm và dịch thơ chữ Hán Đã gửi: 05-06-2010, 06:45 pm
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: 21-05-2012, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1662 lần trong 597 bài viết	Du viên bất trị Ưng liên kịch xỉ ấn thương đài, Tiểu khấu sài phi cửu bất khai. Xuân sắc mãn viên quan bất trú, Nhất chi hồng hạnh xuất tường lai. Sửa lần cuối bởi Lính thuỷ vào ngày 14-06-2010, 05:14 am với 1 lần sửa trong tổng số.
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: LÍNH THUỶ Sưu tầm và dịch thơ chữ Hán Đã gửi: 14-06-2010, 04:58 am
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: 21-05-2012, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1662 lần trong 597 bài viết	[ Phi hoa tự hữu khiên tình xứ, Bất hướng chi biên truỵ. Tuỳ phong phiêu đãng dĩ kham sầu, Cánh bạn đông lưu lưu thuỷ, quá Tần lâu. Lâu trung thuý đại hàm xuân oán Nhàn ỷ lan can kiến Viễn đàn song lệ tích hương hồng. Ám hận ngọc nhan quang cảnh, dữ hoa đồng. Án Kỳ Đạo
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: LÍNH THUỶ Sưu tầm và dịch thơ chữ Hán Đã gửi: 17-06-2010, 01:48 am
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: 21-05-2012, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1662 lần trong 597 bài viết	戲答元珍 春風疑不到天涯， 二月山城未見花。 殘雪壓枝猶有橘， 凍雷驚筍欲抽芽。 夜聞歸雁生鄉思， 病入新年感物華。 曾是洛陽花下客， 野芳雖晚不須嗟。 Phiên âm Hí đáp Nguyên Trân Xuân phong nghi bất đáo thiên nhai, Nhị nguyệt sơn thành vị kiến hoa. Tàn tuyết áp chi do hữu quất, Đống lôi kinh duẩn dục trừu nha. Dạ văn quy nhạn sinh hương tứ, Bệnh nhập tân niên cảm vật hoa. Tằng thị Lạc Dương hoa hạ khách, Dã phương tuy vãn bất tu ta. Đùa trả lời Nguyên Trân Gió xuân chừng lánh cõi xa xăm Đây tháng hai rồi hoa vắng tăm Quất trữu tuyết tàn còn có quả Măng kinh sấm động muốn trồi mầm Quê xa tiếng nhạn đêm thao thức Cảnh đẹp đầu năm bệnh dãi dầm Là khách bên hoa thành Lạc nọ Hoa đồng dù muộn chớ than thầm (Người dịch: Nguyễn Xuân Tảo)
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: LÍNH THUỶ Sưu tầm và dịch thơ chữ Hán Đã gửi: 18-07-2010, 08:53 pm
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: 21-05-2012, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1662 lần trong 597 bài viết	Thơ Trương Cử Linh 自君之出矣其二 自君之出矣， 不复理殘機。 思君如滿月， 夜夜減清輝。 Tự quân chi xuất hĩ kỳ 2 Tự quân chi xuất hĩ, Bất phục lý tàn ky (cơ). Tư quân như mãn nguyệt, Dạ dạ giảm quang huy. Nhớ anh đi xa 2 Từ hôm ấy chàng về đơn vị Khung cưỉ kia em để nằm không Nhớ anh như ánh trăng rằm Đêm đêm sáng chỗ em nằm, bóng anh... Lính thuỷ dịch
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: LÍNH THUỶ Sưu tầm và dịch thơ chữ Hán Đã gửi: 21-07-2010, 10:33 am
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: 21-05-2012, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1662 lần trong 597 bài viết	二點開籠換空氣 人人仰看自由天 自由天上神仙客 知否籠中也有仙 Phiên âm Nhị điểm khai lung hoán không khí Nhân nhân ngưỡng khán tự do thiên Tự do thiên thượng thần tiên khách Tri phủ lung trung dã hữu tiên. Dịch thơ Hai giờ ngục mở thông không khí Người người khoan khoái ngắm trời mây Tự do chỉ có thần tiên hưởng Giám thị như tiên ở chốn này Lính thuỷ dịch
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: LÍNH THUỶ Sưu tầm và dịch thơ chữ Hán Đã gửi: 22-07-2010, 02:05 pm
tâm nhi Ngày tham gia: 19-07-2010, 07:18 pm Lần ghé thăm trước: 11-05-2012, 07:29 pm Bài viết: 1114 Đến từ: Niềm thương nhớ Giới tính: Mình đang: Đã cảm ơn: 4878 lần Được cảm ơn: 2730 lần trong 957 bài viết	梁 昭 明 太 子 分 經 石 臺 梁 朝 昭 明 太 子 分 經 處 石 臺 猶 記 分 經 字 臺 基 蕪 沒 雨 花 中 百 草 驚 寒 盡 枯 死 不 見 遺 經 在 何 所 往 事 空 傳 梁 太 子 太 子 年 少 溺 菸 文 強 作 解 事 徒 紛 紛 佛 本 是 空 不 著 物 何 有 乎 經 安 用 分 靈 文 不 在 言 語 科 孰 為 金 剛 為 法 華 色 空 境 界 茫 不 悟 癡 心 歸 佛 佛 生 魔 一 門 父 子 多 膠 蔽 一 念 之 中 魔 自 至 山 陵 不 涌 蓮 花 臺 白 馬 朝 渡 長 江 水 楚 林 禍 木 池 殃 魚 經 卷 燒 灰 臺 亦 圯 空 留 無 益 萬 千 言 後 世 愚 僧 徒 聒 耳 吾 聞 世 尊 在 靈 山 說 法 渡 人 如 恆 河 沙 數 人 了 此 心 人 自 渡 靈 山 只 在 汝 心 頭 明 鏡 亦 非 臺 菩 提 本 無 樹 我 讀 金 剛 千 遍 零 其 中 奧 旨 多 不 明 及 到 分 經 石 臺 下 終 知 無 字 是 眞 經 . 阮攸 Phiên âm: Lương Chiêu Minh thái tử phân kinh thạch đài. Lương triều Chiêu Minh thái tử phân kinh xứ, Thạch đài do kí “Phân kinh” tự. Đài cơ vu một vũ hoa trung, Bách thảo kinh hàn tận khô tử. Bất kiến di kinh tại hà sở? Vãng sự không truyền Lương thái tử Thái tử. Thái tử niên thiếu nịch ư văn, Cưỡng tác giải sự đồ phân phân. Phật bản thị không bất trước vật, Hà hữu hồ kinh an dụng phân? Linh văn bất tại ngôn ngữ khoa, Thục vi Kim Cương vi Pháp Hoa? Sắc không cảnh giới mang bất ngộ, Si tâm quy Phật Phật sinh ma. Nhất môn phụ tử đa giao tế, Nhất niệm chi trung ma tự chí. Sơn lăng bất dũng liên hoa đài. Bạch mã triêu độ Trường Giang thủy, Sở lâm họa mộc trì ương ngư, Kinh quyển thiêu hôi đài diệc dĩ. Không lưu vô ích vạn thiên ngôn, Hậu thế ngu tăng đồ quát nhĩ. Ngô văn Thế Tôn tại Linh Sơn, Thuyết pháp độ nhân như Hằng Hà sa số. Nhân liễu thử tâm nhân tự độ, Linh Sơn chỉ tại nhữ tâm đầu. Minh kính diệc phi đài, Bồ Đề bản vô thụ. Ngã độc Kim Cương thiên biến linh, Kì trung áo chỉ đa bất minh Cập đáo phân kinh thạch đài hạ, Chung tri vô tự thị chân kinh . NGUYỄN DU Việt dịch: Đài đá 'phân kinh’ của thái tử Lương Chiêu Minh. Nơi phân kinh Chiêu Minh thái tử Đài đá còn in chữ phân kinh. Nền hoang hoa dại phủ trong mưa, Trăm cỏ chết khô run sợ rét. Chẳng thấy lưu kinh ở nơi nào? Việc chỉ nghe qua Lương Thái tử, Ấu thời người lại thích văn chương. Cưỡng bày chú giải thêm lộn xộn. Phật vốn là không, vật chấp nào, Vậy có kinh nào để đặt chia? Văn linh nào nhờ nơi ngôn ngữ, Kim Cương, Pháp Hoa là kinh gì? Cảnh giới sắc không mà không tỏ, Lòng mê theo Phât, Phật thành ma. Cha con một nhà đều mù cả, Một niệm khởi lên ma tự đến. Lăng tẩm, đài sen không tự mọc, Một sớm trường giang bạch mã qua, Cây lây rừng Sở ao cá vạ, Kinh đốt ra tro đài sập luôn. Muôn vạn nghìn lời thôi vô ích, Tăng ngu hậu thế miệng lia thia. Tôi nghe Thế tôn tại Linh Sơn, Nói pháp độ người như số cát Người tỏ tâm này người tự độ, Linh sơn chỉ tại tấm lòng ngươi. Gương sáng trong veo cũng không đài, Bồ-đề xưa nay vốn không cây. Ta đọc Kim Cương hơn nghìn biến, Áo chỉ trong kinh không tỏ nhiều. Cho đến dưới đài đá phân kinh, Cuối cùng “Vô tự” biết là chân kinh. Dịch thơ Nơi phân kinh Chiêu Minh Thái tử, Đài đá còn ghi chữ "phân kinh" Hoa dại trốn mưa thình lình, Trăm cỏ sợ chết rét run buồn rầu, Chân kinh giữ nơi nào, có thấy? Việc chỉ nghe thái tử họ Lương, Thiếu thời người thích văn chương, Những điều diễn giải nghe dường không xong. Vật nào chấp, tánh không là Phật, Vậy kinh nào có đặt mà chia? (còn nữa) Bác Lính Thủy ơi! Dịch tiếp dùm lính mới này với! Em yêu Hán Ngữ nên học đòi tìm hiểu. Xin bác đừng trách mà hãy hướng dẫn thêm giúp em nhé! Cám ơn bác rất nhiều!
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: LÍNH THUỶ Sưu tầm và dịch thơ chữ Hán Đã gửi: 25-07-2010, 06:25 am
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: 21-05-2012, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1662 lần trong 597 bài viết	Vãn Vãn xan ngật liễu nhật tây trầm Xứ xứ sơn ca dữ nhạc âm U ám Tĩnh Tây cấm bế thất Hốt thành mỹ thuật tiểu hàn lâm. Hồ Chí Minh
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: LÍNH THUỶ Sưu tầm và dịch thơ chữ Hán Đã gửi: 01-08-2010, 06:29 pm
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: 21-05-2012, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1662 lần trong 597 bài viết	Tù lương Mỗi xan nhất uyển hồng mễ phạn Vô diêm vô thái hựu vô thang Hữu nhân tống phạn ngật đắc bão Một nhân tống phạn hám gia nương
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: LÍNH THUỶ Sưu tầm và dịch thơ chữ Hán Đã gửi: 04-08-2010, 12:58 am
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: 21-05-2012, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1662 lần trong 597 bài viết	Nạn hữu xuy địch Ngục trung hốt thính tư hương khúc Thanh chuyển thê lương điệu chuyển sầu Thiên lý quan hà vô hạn cảm Khuê nhân cánh thượng nhất tằng lâu
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: LÍNH THUỶ Sưu tầm và dịch thơ chữ Hán Đã gửi: 10-08-2010, 01:54 am
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: 21-05-2012, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1662 lần trong 597 bài viết	望月 獄中無酒亦無花 對此良宵奈若何 人向窗前看明月 月從窗隙看詩家 Vọng nguyệt Ngục trung vô tửu diệc vô hoa, Đối thử lương tiêu nại nhược hà ? Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt, Nguyệt tòng song khích khán thi gia. Ngắm trăng Trong tù không rượu cũng không hoa, Cảnh đẹp đêm nay khó hững hờ. Người ngắm trăng soi ngoài cửa sổ, Trăng nhòm khe cửa ngắm nhà thơ. Nam Trân dịch
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: LÍNH THUỶ Sưu tầm và dịch thơ chữ Hán Đã gửi: 18-08-2010, 06:00 am
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: 21-05-2012, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1662 lần trong 597 bài viết	THƠ BÁC HỒ 暮 倦鳥歸林尋宿樹 孤雲慢慢度天空 山村少女磨包粟 包粟磨完爐已烘 MỘ Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ Cô vân mạn mạn độ thiên không Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc Bao túc ma hoàn lô dĩ hồng. CHIỀU TÓI Đàn chim mỏi cánh, về rừng Làn mây trôi nhẹ tầng không lững lờ Cô em xóm núi xay ngô Xay xong, lửa đã rực lò hồng lên Lính thuỷ dịch
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: LÍNH THUỶ Sưu tầm và dịch thơ chữ Hán Đã gửi: 02-09-2010, 05:44 am
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: 21-05-2012, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1662 lần trong 597 bài viết	上山 六月二十四 上到此山來 舉頭紅日近 對岸一枝梅 Thượng sơn Lục nguyệt nhị thập tứ, Thượng đáo thử sơn lai. Cử đầu hồng nhật cận, Đối ngạn nhất chi mai. Hồ Chí Minh Lên núi Hai mươi tư tháng sáu, Lên ngọn núi này chơi. Ngẩng đầu: mặt trời đỏ, Bên suối một nhành mai. Tố Hữu dịch
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: LÍNH THUỶ Sưu tầm và dịch thơ chữ Hán Đã gửi: 04-09-2010, 05:40 am
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: 21-05-2012, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1662 lần trong 597 bài viết	路上 脛臂雖然被緊綁 滿山鳥語與花香 自由覽賞無人禁 賴此征途減寂涼 Lộ thượng Hĩnh tí tuy nhiên bị khẩn bang Mãn sơn điểu ngữ dữ hoa hương Tự do lãm thưởng vô nhân cấm Lại thử chinh đồ giảm tịch lương. Trên đường đi Mặc dù bị trói chân tay, Chim ca rộn núi, hương bay ngát rừng; Vui say, ai cấm ta đừng, Đường xa, âu cũng bớt chừng quạnh hiu. N.T dịch
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: LÍNH THUỶ Sưu tầm và dịch thơ chữ Hán Đã gửi: 14-09-2010, 02:07 am
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: 21-05-2012, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1662 lần trong 597 bài viết	野景 我來之時禾尚青 現在秋收半已成 處處農民顏帶笑 田間充滿唱歌聲 Dã cảnh Ngã lai chi thì hòa thượng thanh Hiện tại thu thu bán dĩ thành Xứ xứ nông dân nhan đới tiếu Điền gian sung mãn xướng ca thanh. Cảnh đồng quê Tới đây khi lúa còn xanh Bây giờ gặt hái hoàn thành đã lâu Nông dân hớn hở cùng nhau Vui cười ca hát muôn câu yên bình Lính thuỷ dịch
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: LÍNH THUỶ Sưu tầm và dịch thơ chữ Hán Đã gửi: 26-09-2010, 07:00 am
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: 21-05-2012, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1662 lần trong 597 bài viết	田東 每餐一碗公家粥 肚子時時在嘆吁 白飯三元不鉤飽 薪如桂也米如珠 Điền Đông Mỗi xan nhất uyển công gia chúc Đỗ tử thì thì tại thán hu Bạch phạn tam nguyên bất câu bão Tân như quế dã mễ như châu. Hồ Chí Minh Điền Đông Cháo tù mỗi bữa một lưng Bụng sôi réo rắt đói lòng lắm thay Ba đồng vẫn thiếu mỗi ngày Củi kia như quế, gạo này như châu. Lính thuỷ dịch
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: LÍNH THUỶ Sưu tầm và dịch thơ chữ Hán Đã gửi: 17-01-2011, 08:41 am
Nguyễn Đức Tùy Ngày tham gia: 06-05-2010, 07:49 pm Lần ghé thăm trước: 15-05-2012, 07:57 am Bài viết: 2823 Giới tính: Mình đang: Đã cảm ơn: 11805 lần Được cảm ơn: 12007 lần trong 2619 bài viết	Đến đây thăm hỏi, thấy chủ nhà đi vắng đã lâu. Xin góp vui với bạn Lính Thủy một bài thơ dịch: 泳香山紅葉 西山紅葉好 霜重色愈濃 革命亦如此 鬥爭見英雄 陳毅元帥 Phiên âm VỊNH HƯƠNG SƠN HỒNG DIỆP Tây sơn hồng diệp hảo Sương trọng sắc dũ nùng Cách mệnh diệc như thử Đấu tranh kiến anh hùng Nguyên soái Trần Nghị Dịch thơ: VỊNH LÁ ĐỎ HƯƠNG SƠN Lá đỏ Tây Sơn đẹp Đẫm sương sắc càng nồng Cách mạng cũng như thế Đấu tranh tỏ anh hùng Nguyễn Đức Tùy (Sưu tầm và dịch)
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: LÍNH THUỶ Sưu tầm và dịch thơ chữ Hán Đã gửi: 21-01-2011, 05:52 pm
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: 21-05-2012, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1662 lần trong 597 bài viết	Cảm ơn bác Nguyễn Đức Thuỳ đã nhớ đến một người bạn vong niên và đa sưu tầm và dịch bài thơ rất đỏ của Nguyên soái Trần Nghị. Bài dịch rất sát ý và hay. Phiên âm chữ Hán NGU MỸ NHÂN Phi hoa tự hữu khiên tình xứ, Bất hướng chi biên truỵ. Tuỳ phong phiêu đãng dĩ kham sầu, Cánh bạn đông lưu lưu thuỷ, quá Tần lâu. Lâu trung thuý đại hàm xuân oán Nhàn ỷ lan can kiến Viễn đàn song lệ tích hương hồng. Ám hận ngọc nhan quang cảnh, dữ hoa đồng. Án Kỳ Đạo Dịch thơ NGƯỜI ĐẸP HỌ NGU Hoa bay tự có mang tình Nào đâu có phải trên cành ép đâu Gió đưa hiu hắt nỗi sầu Về đông nước chảy, qua lâu đất Tần Lâu đàì xanh biếc mùa xuân Thang lan nhàn rỗi, tần ngần ngóng theo Hoa hồng hương toả trong veo Hận buồn mặt ngọc, như nhiều cánh hoa. Lính thuỷ
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: LÍNH THUỶ Sưu tầm và dịch thơ chữ Hán Đã gửi: 30-01-2011, 07:45 am
Nguyễn Đức Tùy Ngày tham gia: 06-05-2010, 07:49 pm Lần ghé thăm trước: 15-05-2012, 07:57 am Bài viết: 2823 Giới tính: Mình đang: Đã cảm ơn: 11805 lần Được cảm ơn: 12007 lần trong 2619 bài viết	Nhân dịp đón Xuân Tân Mão sắp tới, xin gửi tặng bạn Lính Thủy và các thi hữu, các bạn đọc của VNTĐ vài lời chúc tân xuân và câu đối sưu tầm từ báo điện tử TQ: 新春祝語 新年好運到 好事來得早 朋友微微笑 喜慶圍你繞 花儿對你開 鳥儿向你叫 生活美滿又如意 喜慶!喜慶! 一生平安如意! Phiên âm: TÂN XUÂN CHÚC NGỮ Tân niên hảo vận đáo Hảo sự lai đắc tảo Bằng hữu vi vi tiếu Hỷ khánh vi nễ nhiễu Hoa nhi đối nễ khai Điểu nhi hướng nễ khiếu Sinh hoạt mỹ mãn hựu như ý Hỷ khánh! Hỷ khánh! Nhất sinh bình an như ý! TẠM DỊCH: LỜI CHÚC XUÂN MỚI Năm mới vận may tới Việc tốt sớm đến nhà Bạn mỉm cười hớn hở Niềm vui sướng bao la Phía trước nở đầy hoa Chim hót vui cùng bạn Cuộc sống càng mỹ mãn Xin chúc mừng! chúc mừng! Suốt đời bình an như ý! CÂU ĐỐI TẾT 1. 門迎春夏秋冬福 戶納東南西北財 Môn nghinh xuân hạ thu đông phúc Hộ nạp đông nam tây bắc tài Cửa đón phúc thu đông xuân hạ Nhà nạp tài tây bắc đông nam. 2. 歡聲笑語賀新春 歡聚一堂過新年 Hoan thanh tiếu ngữ hạ tân xuân Hoan tụ nhất đường qua tân niên Vui vẻ nói cười mừng xuân mới Hân hoan đoàn tụ đón tân niên 3. 喜居寶地千年旺 福照家門万事興 Hỷ cư bảo địa thiên niên vượng Phúc chiếu gia môn vạn sự hưng Sống nơi đất qúy muôn năm vượng Phúc chiếu cửa nhà vạn sự hưng 4. 天增歲月人增壽 春滿乾坤福滿堂 Thiên tăng tuế nguyệt nhân tăng thọ Xuân mãn càn khôn phúc mãn đường Trời tăng năm tháng người tăng thọ Xuân ấm đất trời phúc ấm nhà 5. 五湖四海皆春色 万水千山盡得輝 Ngũ hồ tứ hải giai xuân sắc Vạn thuỷ thiên sơn tận đắc huy Năm châu bốn biển tràn xuân sắc Muôn núi ngàn sông ngập ánh quang 6.一帆風順年年好 万事如意步步高 Nhất phàm phong thuận niên niên hảo Vạn sự như ý bộ bộ cao Cánh buồm thuận gió hằng năm tốt Vạn sự hanh thông bước tiến cao. Nguyễn Đức Tùy (Sưu tầm và dịch)
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: LÍNH THUỶ Sưu tầm và dịch thơ chữ Hán Đã gửi: 30-01-2011, 12:12 pm
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: 21-05-2012, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1662 lần trong 597 bài viết	Cảm ơn bác Nguyễn Đức Tuỳ Đây là tình cảm, không gì quý hơn 情如海义如山 一时朋友保存万春 Tình như hải, nghĩa như sơn Nhất thời bằng hữu, bảo tồn vạn xuân
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: LÍNH THUỶ Sưu tầm và dịch thơ chữ Hán Đã gửi: 30-01-2011, 03:18 pm
Nguyễn Đức Tùy Ngày tham gia: 06-05-2010, 07:49 pm Lần ghé thăm trước: 15-05-2012, 07:57 am Bài viết: 2823 Giới tính: Mình đang: Đã cảm ơn: 11805 lần Được cảm ơn: 12007 lần trong 2619 bài viết	Lính thuỷ đã viết: [ Hình ảnh ] Cảm ơn bác Nguyễn Đức Tuỳ Đây là tình cảm, không gì quý hơn 情如海义如山 一时朋友保存万春 Tình như hải, nghĩa như sơn Nhất thời bằng hữu, bảo tồn vạn xuân Cảm ơn Lính Thủy tình thân Xin cùng với bạn nối vần góp vui: 情如海义如山 一时朋友保存万春 詩壇結伴知音 交流唱和情深義濃 Tình như hải, nghĩa như sơn Nhất thời bằng hữu, bảo tồn vạn xuân Thi Đàn kết bạn tri âm Giao lưu xướng hoạ, tình thâm nghĩa nồng.
Đầu trang

	Tiêu đề bài viết: Re: LÍNH THUỶ Sưu tầm và dịch thơ chữ Hán Đã gửi: 31-01-2011, 12:21 am
Lính thuỷ Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am Lần ghé thăm trước: 21-05-2012, 05:41 pm Bài viết: 864 Đến từ: Biển xanh, đảo xa Giới tính: Đã cảm ơn: 555 lần Được cảm ơn: 1662 lần trong 597 bài viết	Kính chúc bác năm mới AN KHANG, THỊNH VƯỢNG
Đầu trang

Hiển thị những bài viết cách đây: Tất cả bài viết1 ngày7 ngày2 tuần1 tháng3 tháng6 tháng1 năm Sắp xếp theo Người gửiNgày gửiTiêu đề Tăng dầnGiảm dần

Bạn đang xem trang 1 / 1 trang

[ 23 bài viết ]