LÍNH THUỶ-Thơ chữ Hán

Mai hoa
Khai hoa nghênh tiết Canh Dần
Mai hoa Cung chúc tân xuân huy hoàng
Lộc, tài, phúc, thọ, ninh, khang
Tân niên, quốc thái dân an, xuân hồng

Phiên âm
Xuân Canh Dần
Tân Xuân thi hữu đáo Canh Dần
Tâm huyết nhiệt cao, ý ý chân
Vũ vũ tiếp giao tư tưởng Tiết
Phong phong hội ngộ sắc hương xuân
Thi thi ngôn chính như danh sĩ
Hoạ hoạ sắc thần nguyện tướng quân
Thi hoạ khai hoa đồng tuyệt cú
Khang cường thân thể, hỉ nhân thân

Canh dần xuân đáo sắc hoa khai,
Thi phú thăng hoa đả tự đài.
Nhất tự khai xuân hồng nhất tự
Tam bôi nghênh tiết tuý tam bôi
Nguyện cầu thế giới thiên sầu khứ
Cung chúc nhân gian vạn phúc lai.
Khởi vận tân xuân đa hỉ sự
Tân niên thi hữu hiển anh tài

\

CHÚC XUÂN CANH DẦN

Canh Dần xuân đến nở muôn hoa
Bàn bút đề thơ tứ đậm đà
Mỗi chữ chào Xuân hồng nét đỏ
Ba ly chúc Tết ngật câu khà
Ước mong thế giới tai ương giảm
Cung chúc nhân dân hạnh phúc đa
Năm mới niềm vui tràn khắp nẻo
Bạn thơ vơi nhẹ nỗi niềm xa

Đêm đầu xuân Canh Dần
Hồ Văn Thiện phỏng dịch

开笔辛卯春

迎t辛卯餞庚寅
过冬胜利到春辉煌
家庭幸福安康
国家强盛荣光英雄

KHAI BÚT XUÂN TÂN MÃO
.
Chào Tân Mão, tiễn Canh Dần
Qua đông thắng lợi, tới xuân huy hoàng
Gia đình Hạnh khúc, An khang
Quốc gia cường thịnh, vinh quang, anh hùng...

Đây là bài thơ chữ Hán của chị bạn em ,nhờ anh LT hay PD dịch dùm

Đây là bài thơ Đưòng “Tiết phụ ngâm”

Đây là bài thơ Đưòng “Tiết phụ ngâm” tôi tìm thấy trên mạng

Quân tri thiếp hữu phu
Tặng thiếp song minh châu,
Cảm quân triền miên ý,
Hệ tại hồng la nhu
Thiếp gia cao lâu liên uyển khởi
Lương nhân chấp kích Minh Quang lý
Tri quân dụng tâm như nhật nguyệt
Sự phụ thệ nghĩ đồng sinh tử
Hoàn quân minh châu song lệ thùy
Hận bất tương phùng vị giá thì.

Trương Tịch

MD xin vận dụng chút ngữ ngôn cho bài trên

Biết thiếp cá vướng câu
Sao tặng đôi ngoc châu
Suy tư vương giấc ngủ
Tắt lối hiện hồng lâu
Tửu lầu khởi nghiệp dụng gia tri
Chấp kích cửa nhà xử lý minh
Nhật, Nguyệt như tâm luôn tỏa sáng
Đất, Trời đồng dạ nguyện cùng đi
Lệ chảy đôi dòng hòan ngọc quí
Hẹn thề hận nhở ngộ lai sinh
MD
Đây là tôi tạm dịch bài thơ Đưòng “Tiết phụ ngâm” cái khó của bài nầy là làm theo hai lối, tôi cứ ngờ ngợ mãi, không biết bản gốc có làm theo lối tứ tuyệt đọan trên và thất ngôn bát cú đọan đưới không? nên tôi tạm dịch hai lối theo bài
Nhưng có một vài chữ còn ngờ ngợ, tôi muốn tìm nguyên bản chữ Hán để tra thử xem bản chữ Hán như thế nào, tôi không tìm thấy! nếu bạn nào biết mong chỉ dùm, xin cám ơn.
MD
xem thêm
http://vanhoaviet.9forum.info/forum-f1/topic-t71.htm
http://vn.360plus.yahoo.com/mdnguyen50/ ... =1&mid=203
http://www.google.com.vn/search?hl=vi&s ... =%C4%90%C6

%B0%E1%BB%9Dng+thi-Ti%E1%BA%BFt+ph%E1%BB%A5+ng%C3%A2m+c%E1%BB%A7aTr%C6%B0%C6%A1ng+T%E1%BB%8Bch+&btnG=T%C3%ACm+v%E1%BB%9Bi+Google&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

Phiên âm Hán-Việt

NGUYÊN TIÊU
Kim dạ, nguyên tiêu nguyệt chính viên
Xuân giang xuân thủy tiếp xuân thiên
Yên ba thâm xứ đàm quân sự
Dạ bán, quy lai nguyệt mãn thuyền
.
.
Dịch thơ

NGUYÊN TIÊU
Đêm Tết Nguyên tiêu nguyệt sáng ngời
Xuân sông, xuân nước, lẫn xuân trời
Khói sương, nơi vắng bàn quân sự
Đêm xuống, thuyền đầy ánh nguyệt soi.

( Lính thuỷ dich)

TRĂNG RẰN THÁNG GIÊNG
Đêm rằm trăng tròn tỏ muôm nơi
Sông xuân, nước xuân tiếp xuân trời.
Việc quân bàn luận nơi sương khói,
Đêm thuyền về bến trăng sáng soi
Đào Phong Lưu dịch

節婦吟

君知妾有夫，
贈妾雙明珠。
感君纏綿意，
繫在紅羅襦。
妾家高樓連苑起，
良人執戟明光裡。
知君用心如日月，
事夫誓擬同生死。
還君明珠雙淚垂，
恨不相逢未嫁時

TIẾT PHỤ NGÂM

Quân tri thiếp hữu phu
Tặng thiếp song minh châu,
Cảm quân triền miên ý,
Hệ tại hồng la nhu
Thiếp gia cao lâu liên uyển khởi
Lương nhân chấp kích Minh Quang lý
Tri quân dụng tâm như nhật nguyệt
Sự phụ thệ nghĩ đồng sinh tử
Hoàn quân minh châu song lệ thùy
Hận bất tương phùng vị giá thì.
(Trương Tịch)


KHÚC NGÂM CỦA NGƯỜI TIẾT PHỤ

Chàng hay em có chồng rồi,
Yêu em chàng tặng một đôi ngọc lành.
Vấn vương những mối cảm tình,
Em đeo trong áo lót mình màu sen.
Nhà em vườn ngự kề bên,
Chồng em cầm kích trong đền Minh Quang.
Như gương, vâng biết lòng chàng,
Thờ chồng, quyết chẳng phụ phàng thề xưa.
Trả ngọc chàng, lệ như mưa,
Giận không gặp gỡ khi chưa có chồng
(Ngô Tất Tố dịch)

toi tim giup bạn nguyen ban bai tho Tiet phu ngam
16 §©y lµ nguyªn b¶n cña bµi th¬ TiÕt phô ng©m t«i t×m gióp b¹n.

「节妇吟，寄东平李司空师道」张籍
君知妾有夫，
赠妾双明珠。
感君缠绵意
系在红罗襦。
妾家高楼连苑起，
良人执戟明光里。
知君用心如日月，
事夫誓拟同生死。
还君明珠双泪垂，
恨不相逢未嫁时。
节妇吟诗张席张籍（约767～约830），唐代诗人。字文昌。汉族，苏州吴人，或曰和州乌江人。祖籍苏州，先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称“张水部”、“张司业”。张籍的乐府诗与王建齐名,并称“张王乐府”。著名诗篇有《塞下曲》《征妇怨》《采莲曲》《江南曲》

trong cac bai tho chu Han cua Linh Thuy co mot so chu (sai) loi chinh ta : Ngo ( Hoi ngo ) trong bai : Canh Dan xuan , Phu ( Thi phu )Trong bài Chuc xuan Canh dan , Tien (trong bai Khai but xuan tan mao ).
Ban hay kiem tra ,neu sai thi ban nen dinh chinh . Than ai.

Xin chân thành cảm ơn

Chào cô Nga cảm ơn cô gửi đến bài thơ Tiết phụ ngâm này, cháu thấy chú lính thủy chưa dịch nên cháu cũng mạn phép dịch đại
Tiết Phụ Ngâm
(Trương Tịch)

Quân tri thiếp hữu phu,
Tặng thiếp song minh châu;
Cảm quân triền miên ý,
Hệ tại hồng la nhu.
Thiếp gia cao lâu liên uyển khởi,
Lương nhân chấp kích minh quang lý.
Tri quân dụng tâm như nhật nguyệt,
Sự phu thê nghĩ đồng sinh tử.
Hoàn quân minh châu song lệ thùy
Hận bất tương phùng vị giá thì.

Dịch Nghĩa:

Bài Ca Người Tiết Phụ

Anh biết em đã có chồng,
Tặng em đôi hạt châu sáng.
Cảm động trước tình đeo đẳng của anh,
Em buộc vào áo lót mình bằng lụa hồng.
Nhà em có lầu cao kề bên vườn hoa,
Chồng em cầm kích túc trực trong điện Minh Quang. (1)
Vẫn biết lòng anh trong sáng như mặt trời, mặt trăng,
(Nhưng) em đã thề cùng sống chết với chồng.
Trả lại anh đôi hạt châu sáng, hai hàng nước mắt nhỏ sa,
Ân hận không gặp nhau lúc chưa lấy chồng.

Chú thích:
1) Minh Quang: Tên một điện trong hoàng cung triều Hán

Dịch thơ:
Bài Ca Người Tiết Phụ

Thân thiếp đã gửi chàng thông tỏ
Tặng thiếp đôi châu ngỏ gửi mình
Cảm lòng trước kẻ si tình
Giải hồng buộc chặt dấu mình minh châu
Vườn ngự uyển lầu cao kề sát
Minh Quang đền kích sát lang quân
Tâm chàng tựa ánh gương thần
Nhưng lòng thiếp nguyện vẹn thân tam tòng
Lệ tuôn trào trả lòng chàng hỡi
Hận đời này chẳng sớm gặp nhau.

Lương Cao Cường