Mời Các Bạn Phổ Nhạc Thành Thơ !

Mời các thi hữu phổ nhạc thành thơ .
Thể loại tùy thich , muốn họa như thế nào cũng được , hán việt hay thơ việt điều được hết , vì bài đã được dịch nghĩa , Chúc các bạn có những sáng tác tuyệt vời .

Tên bài hát : 傷心的時候可以聽情歌 – jì mò de shí hòu kě yǐ tīng qíng gē
Dịch : Khi cô đơn hãy nghe khúc tình ca
Ca sĩ : 歡子 – Huan Zi – Hoan Tử


Chữ hán : 情歌怎么越唱越多
Cách đọc : qíng gē zěn mo yuè chàng yuè duō
Hán việt : Tình ca chẩm yêu việt xướng việt đa
Dịch nghĩa: Tình ca ai hát sao nhiều quá

這到底為什么
zhè dào dǐ wéi shén mo
Giá đáo để vi thập yêu
Lí do này là gì?

因為失戀的人太多
yīn wéi shī liàn de rén tài duō
Nhân vi thất luyến đích nhân thái đa
Vì ngày càng lắm kẻ thất tình

想找個方式述說
xiǎng zhǎo gè fāng shì shù shuō
tưởng trảo cá phương thức thuật thuyết
Muốn tìm một phương châm riêng để bày tỏ

傷心的人越來越多
shāng xīn de rén yuè lái yuè duō
thương tâm đích nhân việt lai việt đa
Người bị tổn thương ngày càng nhiều

感情太過脆弱
gǎn qíng tài guò suì ruò
cảm tình thái quá thúy nhược
Tình cảm bị suy sụp

難過的時候沒人安慰我
nán guò de shí hòu méi rén ān wèi wǒ
nan quá đích thì hậu một nhân an úy ngã
Không một ai an ủi

不如找一首最愛的歌聽著度過
bù rú zhǎo yī shǒu zuì ài de gē tīng a dù guò
bất như trảo nhất thủ tối ái đích ca thính trứ độ quá
Không bằng nghe khúc tình ca yêu thích nhất

傷心的時候可以聽情歌
shāng xīn de shí hòu kě yǐ tīng qíng gē
Thương tâm đích thì hậu khả dĩ thính tình ca
Khi đau thương hãy nghe khúc tình ca

憂傷的旋律可以趕走失落
yōu shāng de xuán lǜ kě yǐ gǎn zǒu shī luò
ưu thương đích toàn luật khả dĩ cản tẩu thất lạc
Giai điệu đau thương có thể làm vơi đi phiền muộn

寂寞的時候可以聽情歌
jì mò de shí hòu kě yǐ tīng qíng gē
Tịch mịch đích thì hậu khả dĩ thính tình ca
Khi cô đơn hãy nghe khúc tình ca

憂郁的歌聲可以帶來快樂
yōu yù de gē shēng kě yǐ dài lái kuài lè
Ưu úc đích ca thanh khả dĩ đái lai khoái nhạc
Giọng ca buồn có thể tạo khoái lạc

傷心的時候可以聽情歌
shāng xīn de shí hòu kě yǐ tīng qíng gē
Thương tâm đích thì hậu khả dĩ thính tình ca
Khi đau thương hay nghe khúc tình ca

唯美的節奏可以趕走難過
wéi měi de jié zòu kě yǐ gǎn zǒu nán guò
Duy mĩ đích tiết tấu khả dĩ cản tẩu nan quá
Tiết tấu hoàn mỹ có thể xua tan phiền muộn

寂寞的時候可以聽情歌
jì mò de shí hòu kě yǐ tīng qíng gē
Tịch mịch đích thì hậu khả dĩ thính tình ca
Khi cô đơn hãy nghe khúc tình ca

因為這種感覺真的很不錯
yīn wéi zhè zhǒng gǎn jué zhēn de hěn bú cuò
Nhân vi giá chủng cảm giác chân đích ngận bất thác
Bởi vì cảm giác này thật sự rất tốt


Hix hix bài này nghe sao giống thật sự tâm trạng của mình , lúc buồn chỉ có nghe nhạc buồn !!
Chúc các bạn có những sáng tác thành thơ hay .

Đêm buồn nghe khúc tình ca

Đêm buồn nghe khúc tình ca
Cung thương cung nhớ sao mà nỉ non
Bỗng trầm như dạ héo hon
Duyên xưa đã vỡ tình còn nữa đâu
Người về tận chốn giang đầu
Bỏ tôi ở lại ôm sầu trọn đông
Cô đơn tràn ngập cõi lòng
Trong căn phòng nhỏ bão giông kéo về
Khi lòng đã quá ê chề
Tình ca ai hát não nề lòng tôi
Tiếng ca não nuộc chơi vơi
Trắng đêm tôi thức mộng đời dở dang
Tình ca ai hát muộn màng
Như bao tâm sự bẻ bàng... lòng tôi
Quên đi phiền muộn trên đời
Hòa lòng cùng với những lời tình ca .
SS

SS mở hàng nghe Zui Hao . Mà không biết có đúng ý không nữa . Nếu sai SS sẽ viết lại .[/size]

Cảm ơn SS nhiều đã mở hàng 1 bài thơ hay
Ngay từ đầu Zui đã viết cứ họa thoải mái , nghĩ sao theo lời của bản nhạc để có ý phổ thơ là được , có thể phăng thêm 1 chút cho bóng bẩy cũng được , ai làm được cả hán việt và thơ dịch càng tốt nữa hihi
Chúc các thi hữu có thêm những sáng tác hay !