Mời dịch thơ tiếng Anh

Để góp phần thay đổi không khí xin mời các bạn tham gia dịch bài thơ tiếng Anh sau


RING AROUND THE WORLD


Ring around the world

Taking hands together

All across the temperature

And the torrid weather

Past the royal palm-trees

By the ocean sand

Make a ring around the world

Taking each other's hand ;

In the valleys , on the hill ,

Over the prairie spaces ,

There's a ring around the world

Make a children's friendly faces


By Annette Wynne

Cí này là bài hát phải ko kimnguyen158 ? dịch thoeobài hát thì nó khác , dịch theo bình thường thì nó khác , ko khí cung sôi động lấm ! mời các thành viên vào tham gia dịch , cứ dịch theo nghĩa bóng nghĩa đen rùi ráp mỗi người vào , dịch sai ko sao cả , chủ yếu là vui nha các bạn , thay mặt điều hành cảm ơn bạn kimnguyen đã góp bài .
Thân ái !

Chào bạn Zui Hao !

Cám ơn bạn đã ghé thăm .

Về câu hỏi của bạn tôi xin trả lời đây là bài thơ . Tôi không rành lắm về bài hát nhưng nghĩ nếu là lời bài hát thì chắc phải có vần điệu .

Thơ tiếng Anh có thể dịch sang tiếng Việt theo mọi thể loại : lục bát , thơ tự do ... miễn sao cho sát ý với nội dung tiếng Anh .

Chúc bạn sức khỏe hạnh phúc .

Thân mến

Kim Nguyên

Xin được mở đầu

RING AROUND THE WORLD


Ring around the world

Taking hands together

All across the temperature

And the torrid weather

Past the royal palm-trees

By the ocean sand

Make a ring around the world

Taking each other's hand ;

In the valleys , on the hill ,

Over the prairie spaces ,

There's a ring around the world

Make a children's friendly faces


By Annette Wynne


HÃY NỐI VÒNG TAY THẾ GIỚI


Hãy cùng nhau nối vòng tay
Khắp thế giới , khắp mọi nơi , mọi vùng
Từ miền trời nóng như nung
Đến những vườn cọ hoàng cung bao đời
Dọc đại dương bãi cát bồi
Xuống thung lũng , lên đỉnh đồi , thảo nguyên ...
Một vòng thế giới nối liền
Bởi bao khuôn mặt trẻ em thân tình


Kim Nguyên

Bạn Kim Nguyen dịch hay quá, Phương Đông không thể dịch hay như bạn được, nhưng cũng xin góp một bài, nhờ bạn chỉ bảo thêm cho...

RING AROUND THE WORLD

Ring around the world
Taking hands together
All across the temperature
And the torrid weather
Past the royal palm-trees
By the ocean sand
Make a ring around the world
Taking each other's hand ;
In the valleys , on the hill ,
Over the prairie spaces ,
There's a ring around the world
Make a children's friendly faces

By Annette Wynne

RING AROUND THE WORLD

Ring around the world
Taking hands together
All across the temperature
And the torrid weather
Past the royal palm-trees
By the ocean sand
Make a ring around the world
Taking each other's hand ;
In the valleys , on the hill ,
Over the prairie spaces ,
There's a ring around the world
Make a children's friendly faces

By Annette Wynne


Vòng tay quanh địa cầu

Hãy nối vòng tay lại với nhau
Qua vùng ấm, lạnh, thấp hay cao
Xuyên qua mưa nắng qua bão cát
Qua rặng dừa xanh cạnh bể sâu
Hãy nối vòng tay quanh địa cầu
Tay trong tay, thung lũng hay đồi cao,
Trên đồng cỏ, ta kết vòng thế giới
Cho tuổi thơ vui đời nhiệm mầu

dohop (phỏng dịch) 2/2/10

RING AROUND THE WORLD

Ring around the world
Taking hands together
All across the temperature
And the torrid weather
Past the royal palm-trees
By the ocean sand
Make a ring around the world
Taking each other's hand ;
In the valleys , on the hill ,
Over the prairie spaces ,
There's a ring around the world
Make a children's friendly faces

By Annette Wynne


Vòng Nối Quanh Địa Cầu

Vòng nối quanh địa cầu
Nắm tay lại gần nhau
Qua bao mùa nóng lạnh
Khô cằn lẫn mưa mau.

Vượt qua rặng dừa cao,
Bên biển cát rì rào
Bàn tay cùng xiết chặt
Quanh địa cầu, gần nhau.

Trong thung lũng, ven đồi
Cánh đồng cỏ xanh tươi
Nối vòng quanh thế giới
Trẻ thơ thắm nụ cười.

TSN phỏng dịch
03/10/2010