Một cách nhìn về cuộc sống, theo Gorge Costanza (Seinfield)

Một cách nhìn về cuộc sống, theo Gorge Costanza (Seinfield)

“Điều bất công nhất về cuộc sống là cái cách mà nó chấm dứt. Tôi muốn nói, cuộc sống thật gian nan. Nó tốn quá nhiều thời gian. Rồi cuối cùng, khi nó chấm dứt, bạn được cái gì?

Một cái chết! Cái gì???? Đó là một phần thưởng sao???? Tôi nghĩ là chu kỳ sống đã bị đảo ngược rồi. Đúng ra, cái chết mới là điểm khởi đầu, xong rồi bạn ra khỏi cái chết. Kế đến, bạn sống trong viện dưỡng lão. Đến khi bạn không còn đủ già nữa, bạn bị tống cổ ra khỏi viện dưỡng lão, bạn đến quầy để lãnh tiền hưu trí, kế đến, khi bạn đi làm ngày đầu tiên trong đời, bạn được thưởng một cái đồng hồ vàng*. Bạn làm việc được 40 năm cho đến khi bạn đủ trẻ để mà thưởng thức giai đoạn hưu trí.

Bạn nhậu nhẹt, bạn tiệc tùng, và chuẩn bị sẵn sàng cho những năm Trung Học. Rồi bạn đi học ở Tiểu Học, bạn trở thành một đứa trẻ con, bạn chơi đùa, và hoàn toàn không cần biết trách nhiệm là gì, rồi bạn trở thành em bé sơ sanh, bạn chui ngược vào tử cung, bạn dành 9 tháng cuối cùng của cuộc đời lơ lững trong xa xỉ như lò sưởi ấm toàn nhà, hồ tắm ấm massage tự động, mọi dịch vụ cung ứng trong phòng qua ống (giống như bia có sẵn qua rô-mi-nê), và cuối cùng bạn chấm dứt cuộc sống bằng một sự khoái cảm tột đỉnh!

Vâng, đó là chân lý**”

Ghi chú:
* Ở các nước Tây Phương, khi về hưu, công nhân viên thường được tặng một cái đồng hồ vàng.
** dohop tránh dùng chữ “Amen” vì không muốn làm phật lòng các độc giả Cơ Đốc giáo.


Sau đây là nguyên bản tiếng Anh:

PERSPECTIVE ON LIFE, ACCORDING TO GEORGE COSTANZA FROM SEINFIELD:

"The most unfair thing about life is the way it ends. I mean, life is tough. It takes up a lot of your time. What do you get at the end of it?

A death. What's that, a bonus? I think the life cycle is all backwards. You should die first, get it out of the way. Then you go live in an old-age home. You get kicked out when you're too young, go collect all your super, then, when you start work, you get a gold watch on your first day. You work forty years until you're young enough to enjoy your retirement.

You drink alcohol, you party, and you get ready for High School. You go to primary school, you become a kid, you play, you have no responsibilities, you become a little baby, you go back into the womb,you spend your last nine months floating with luxuries like central heating, spa, room service on tap, then you finish off as an orgasm!

Amen.”