Một chuyện tình cực ngắn - dohop dịch

A short love story


A man and a woman who had never met before, but who were both married to other people,

found themselves assigned to the same sleeping room on a trans-continental train.

Though initially embarrassed and uneasy over sharing a room, they were
both very tired and fell asleep quickly, he in the upper berth and she in the lower.

At about 1:00 am, the man leaned down and gently woke the woman,
saying,.......... 'Ma'am, I'm sorry to bother you, but would you be willing
to reach into the closet to get me a second blanket? I'm awfully cold.'

'I have a better idea,' she replied 'Just for tonight, let's pretend that we're married.'

'Wow!......................... That's a great idea!', he exclaimed.

'Good,' she replied. .............'Get your own f.....g blanket.'

After a moment of silence, he farted.


The end.

(Không rõ tác giả)




Một chuyện tình cực ngắn

Một người đàn ông và một phụ nữ gặp nhau lần đầu tiên, cả hai đều đã lập gia đình rồi, nhưng họ tình cờ được xếp chung một phòng ngủ trong một chuyến tàu lửa xuyên lục địa.

Mặc dù ban đầu cả hai cùng bỡ ngỡ, mắc cở và ngượng nghịu về việc ở chung một phòng, họ đều rất mệt và thiếp đi một cách nhanh chóng, ông ngủ ở giường trên, bà ngủ giường phía dưới.

Khoảng 1 giờ đêm, người đàn ông thò đầu xuống và nhẹ nhàng đánh thức người đàn bà. Ông ta nói, "...Thưa bà, tôi xin lỗi đã làm phiền bà, nhưng bà có thể với tay vào ngăn tủ lấy giùm tôi thêm một cái chăn được không? Tôi đang bị lạnh kinh khủng!"

"Tôi có ý kiến hay hơn, " Bà ta trả lời, "Chỉ đêm nay thôi, mình cứ giả vờ chúng ta là vợ chồng nha?"

"Ồ, vậy sao? Thật là một ý kiến quá tuyệt!", Ông ta trầm trồ.

"Đồng ý nha!" Bà ta trả lời................ "Đếch! Muốn cái mền thì cứ tự đi lấy!"

Sau một hồi im lặng, bà ta nghe tiếng ông ta đánh rắm từ giường trên.

Hết

dohop phỏng dịch 19/5/2010

Cám ơn dohop về câu chuyện cười anh ngữ, Yến Trang Châu nghĩ đây là một cách hay để mọi người vừa học vừa vui á!

Women Friends chatting in office.

Woman 1: I had a fine evening, how was yours?


Woman 2: it was a disaster. My husband came home, ate his dinner in
three minutes and fell asleep in two minutes. How was yours?


Woman 1: Oh it was amazing! My husband came home and took me out to a
romantic dinner. After dinner we walked for an hour. When we came home
he lit the candles around the house and afterwards talked for an hour.
It was like a fairytale!

At the same time, their husbands are talking at work.

Husband 1: How was your evening?


Husband 2: Great. I came home, dinner was on the table, I ate and fell
asleep. It was great! What about you?


Husband 1: It was horrible. I came home, there's no dinner because
they cut the electricity because I hadn't paid the bill; so I had to
take my wife out to dinner which was so expensive that I didn't have
money left for a cab. We had to walk home which took an hour; and when
we got home remember there was no electricity so I had to light
candles all over the house! After all, I was so aggravated that I
couldn't fall asleep and my wife was jabbering away for another hour!





Bạn gái trò chuyện với nhau trong văn phòng.

Người phụ nữ 1: Buổi tối hôm qua của em thật tuyệt vời. Còn chị thì sao?

Người phụ nữ 2: Của chị là một thảm họa. Ông xã chị về nhà, ăn tối trong ba phút và ngủ thiếp đi trong hai phút. Còn ông xã em thì sao?

Người phụ nữ 1: Ôi, ảnh tuyệt vời lắm! Ảnh về nhà rồi đưa em tới nhà hàng ăn tối thật lãng mạn. Sau đó tụi em đi bộ một tiếng. Về đến nhà, ảnh còn thắp nến chung quanh nhà và chúng em chuyện trò cả tiếng luôn! Cứ như là trong chuyện cổ tích vậy!



Cùng lúc trong sở, hai người chồng của họ đang nói chuyện với nhau


Chồng 1: Sao, tối qua vui chứ?

Chồng 2: Hết xảy! Tôi về nhà, bữa ăn tối đã được bày lên bàn, tôi ăn xong rồi ngủ ngon lành! Thật tuyệt! Còn ông thì sao?

Chồng 1: Thật kinh khủng. Tôi về nhà, không có đồ ăn vì điện bị cúp do tôi chưa trả tiền điện vì thế tôi đã phải đưa bả ra ngoài ăn tối mà rất đắt tiền nên tôi đã không có đủ tiền để đi tắc xi về. Tôi với bả phải lội bộ cả tiếng đồng hồ mới về tới nhà. Về đến nhà rồi, không có điện tôi phải đốt nến khắp mọi nơi trong nhà! Đã vậy, ẹ hơn nữa, tôi không ngủ được và phải nghe bả lép nhép cả tiếng đồng hồ nữa!