Tên thành viên:   Mật khẩu:   Đăng nhập tự động  Ẩn danh 

Trang chủ » Việt Nam thi đàn » ¸.·๑۩۞۩๑_ THI ĐÀN _๑۩۞۩๑·.¸ » THƠ SÁNG TÁC NGOẠI VĂN » Thơ dịch

Xem bài viết chưa trả lời | Xem chủ đề đang hoạt động




Nội quy chuyên mục


Nội quy trang Thơ Dịch:

Thơ viết bằng tiếng Việt, do chính các bạn dịch và chuyển thể. Ghi rõ thể loại (văn, thơ, bài hát...) và tên tác giả của bản gốc.

Tìm kiếm với từ khoá:


Tạo chủ đề mới Chủ đề này đã bị khoá, bạn không thể sửa những bài viết của mình hay trả lời bài viết thêm nữa.  Bạn đang xem trang 1 / 1 trang
  [ 3 bài viết ] 
  Xem bản in Chủ đề trước | Chủ đề kế tiếp 
Người gửi Nội dung
Ngoại tuyến
 Tiêu đề bài viết: NGƯỜI TÌNH MÙA THU - thơ Hoa ngữ
Gửi bàiĐã gửi: 30-09-2011, 04:58 am 
Lính thuỷ
<img src='http://www.vnthidan.net/styles/Images/Rank/dieuhanhvien.gif'>
Hình đại diện của thành viên
Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am
Lần ghé thăm trước: 21-05-2012, 05:41 pm
Bài viết: 864
Đến từ: Biển xanh, đảo xa
Giới tính: Nam
Đã cảm ơn: 555 lần
Được cảm ơn:
1662 lần trong 597 bài viết
 

NGƯỜI TÌNH MÙA THU - thơ Hoa ngữ




NGƯỜI TÌNH MÙA THU

Em, người tình mùa thu
Nhặt một chiếc lá rơi;
Em, gió lành thổi lại;
Như thiếu nữ êm ái
Thả vào vòng tay tôi;

Em, người tình của tôi;
Như nước thu trước mắt
Người đẹp của mùa thu;
Người tình trong mùa thu;
Em cực kỳ xinh đẹp


Đầu trang
  
Cảm ơn   
Có 2 thành viên đã cảm ơn Lính thuỷ cho bài viết này:
Trần Thị Lợi (30-09-2011, 05:26 am), Nguyễn Hữu Thăng (03-10-2011, 11:37 am)
Ngoại tuyến
 Tiêu đề bài viết: NGƯỜI TÌNH MÙA THU - thơ Hoa ngữ
Gửi bàiĐã gửi: 11-10-2011, 05:34 am 
Lính thuỷ
<img src='http://www.vnthidan.net/styles/Images/Rank/dieuhanhvien.gif'>
Hình đại diện của thành viên
Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am
Lần ghé thăm trước: 21-05-2012, 05:41 pm
Bài viết: 864
Đến từ: Biển xanh, đảo xa
Giới tính: Nam
Đã cảm ơn: 555 lần
Được cảm ơn:
1662 lần trong 597 bài viết
 
Bài thơ Người tình Mùa thu đọc theo tiếng Bắc Kinh:


http://www.youtube.com/watch?v=1gaEiOuwW3k


Đầu trang
  
Cảm ơn   
Có 1 thành viên đã cảm ơn Lính thuỷ cho bài viết này:
Vũ Thu Hiền (11-10-2011, 09:15 am)
Ngoại tuyến
 Tiêu đề bài viết: NGƯỜI TÌNH MÙA THU - thơ Hoa ngữ
Gửi bàiĐã gửi: 02-12-2011, 08:45 pm 
Lính thuỷ
<img src='http://www.vnthidan.net/styles/Images/Rank/dieuhanhvien.gif'>
Hình đại diện của thành viên
Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am
Lần ghé thăm trước: 21-05-2012, 05:41 pm
Bài viết: 864
Đến từ: Biển xanh, đảo xa
Giới tính: Nam
Đã cảm ơn: 555 lần
Được cảm ơn:
1662 lần trong 597 bài viết
 
Dịch thơ

NGƯỜI TÌNH MÙA THU

Em, người tình mùa thu
Nhặt một chiếc lá rơi;
Em, gió lành thổi lại;
Như thiếu nữ êm ái
Thả vào vòng tay tôi;

Em, người tình của tôi;
Như nước thu trước mắt
Người đẹp của mùa thu;
Người tình trong mùa thu;
Em cực kỳ xinh đẹp


Đầu trang
  
Cảm ơn   
Hiển thị những bài viết cách đây:  Sắp xếp theo  
Tạo chủ đề mới Chủ đề này đã bị khoá, bạn không thể sửa những bài viết của mình hay trả lời bài viết thêm nữa.  Bạn đang xem trang 1 / 1 trang
  [ 3 bài viết ] 

Trang chủ » Việt Nam thi đàn » ¸.·๑۩۞۩๑_ THI ĐÀN _๑۩۞۩๑·.¸ » THƠ SÁNG TÁC NGOẠI VĂN » Thơ dịch

Ai đang trực tuyến?

Đang xem chuyên mục này: Không có thành viên nào đang trực tuyến và 0 khách

Bạn không thể tạo chủ đề mới trong chuyên mục này.
Bạn không thể trả lời bài viết trong chuyên mục này.
Bạn không thể sửa những bài viết của mình trong chuyên mục này.
Bạn không thể xoá những bài viết của mình trong chuyên mục này.
Bạn không thể gửi tập tin đính kèm trong chuyên mục này.

Chuyển đến:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Thời gian được tính theo giờ UTC + 7 Giờ
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
[ Time : 0.470s | 25 Queries | GZIP : Off ]