ối giời ơi!...ông Tây hát vọng cổ...1 cây.

Tây nói tiếng Việt ,viết chữ Việt thì có thể thấy ,nhưng ca vọng cổ và hát cải lương Nam bộ thì bảo đảm chỉ có một không hai. Các tay đàn ca tài tử ở Cồn Thới Sơn, Mỹ Tho, phải phát kinh khi một ông khách nước ngoài tham quan và xin hát vài bản nhạc giúp vui. Các cô con gái của anh nói tiếng Việt khá lắm, và cũng có hát chung 1 vài khúc, nhưng hát thì chưa hay bằng anh. Anh ta tên Bernard, người Pháp gốc Ý, hoàn toàn không lai Việt Nam đâu nhé!

Cảm ơn anh TSD đã cho mọi người thưởng thức giọng hát của một "tài tử cải lương" độc đáo đến thế, hihihiiii....!

Phương Đông không biết tiếng Pháp, anh có thể giúp Phương Đông viết một đoạn comment bằng tiếng Pháp để gửi cho anh ấy được không ạ?

Nội dung đơn giản thôi, ví dụ như:

" Ôi... anh ấy hát hay quá, thật là hâm mộ!
Xin cảm ơn anh, nghe anh hát tôi thấy yêu quê hương mình biết bao. Đương nhiên tôi cũng yêu những người bạn quốc tế thân thiện như anh.
Chúc anh luôn vui và hạnh phúc!
Thân ái! "

Anh soạn rồi đăng ngay bên dưới nhé!

Phương Đông

Quả thật nếu mà chưa bao giờ thấy trường hợp như vậy thì hơi khó tin. dohop tin vì dohop đã gặp những người Úc nói tiếng Việt giỏi hơn một số lớn trẻ em gốc Việt Nam ở Úc. Lúc đầu thì gặp một ông Úc lớn tuổi từng là thông ngôn trong quân đội Úc dohop đã “hết hồn” nhưng sau đó thì gặp nhiều hơn, những người thanh niên thiếu nữ Úc “rặc” thật trẻ nhưng ngôn ngữ và tâm hồn quá Việt Nam. Họ học tiếng Việt từ nhỏ, từ trẻ em Việt hàng xóm, hay từ cô bạn gái học chung tiểu học, rồi qua những băng nhạc, bài hát tiếng Việt, kể cả vọng cổ, cải lương. Và cũng như người Việt, dohop đã gặp người Tây Phương nói giọng Bắc, Nam và Huế.

Chào anh Phương Đông,
Đây là lời anh nói cám ơn ông Bernard dịch sang tiếng Pháp :
"Que vous chantez très bien. Chapeau!
Je vous remercie d'avoir chanté la chanson en vietnamien et en vous écoutant j'aime de plus en plus mon pays. Evidemment j'aime aussi des touristes aussi amicaux que vous.
Je vous souhaite avoir toujours une vie joyeuse et pleine de bonheur.
Cordialement"

Quả thật là tuyệt vời. TL lần đầu tiên mới thấy một ông Tây hát vọng cổ, mà lại rất hay và sành điệu đến thế! nghe rất mùi. Cảm ơn bạn TSD nhé!
TL