Tên thành viên:   Mật khẩu:   Đăng nhập tự động  Ẩn danh 

Trang chủ » Việt Nam thi đàn » ¸.·๑۩۞۩๑_ THI ĐÀN _๑۩۞۩๑·.¸ » THƠ SÁNG TÁC NGOẠI VĂN » Thơ dịch

Xem bài viết chưa trả lời | Xem chủ đề đang hoạt động




Nội quy chuyên mục


Nội quy trang Thơ Dịch:

Thơ viết bằng tiếng Việt, do chính các bạn dịch và chuyển thể. Ghi rõ thể loại (văn, thơ, bài hát...) và tên tác giả của bản gốc.

Tìm kiếm với từ khoá:


Tạo chủ đề mới Gửi bài trả lời  Bạn đang xem trang 1 / 1 trang
  [ 1 bài viết ] 
  Xem bản in Chủ đề trước | Chủ đề kế tiếp 
Người gửi Nội dung
Ngoại tuyến
 Tiêu đề bài viết: SAU MỘT NĂM - Thơ Nhi đồng Nga
Gửi bàiĐã gửi: 23-09-2011, 02:48 pm 
Lính thuỷ
<img src='http://www.vnthidan.net/styles/Images/Rank/dieuhanhvien.gif'>
Hình đại diện của thành viên
Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am
Lần ghé thăm trước: 21-05-2012, 05:41 pm
Bài viết: 864
Đến từ: Biển xanh, đảo xa
Giới tính: Nam
Đã cảm ơn: 555 lần
Được cảm ơn:
1662 lần trong 597 bài viết
 

SAU MỘT NĂM - Thơ Nhi đồng Nga


Hình ảnh

Sau một năm, lại sau một năm
Trên đôi cánh tôi bay vào lớp học!
Một lần nữa cùng nhau – Kô-li-a, Svet-ta
On-ga, To-li-a, Ka-chi-a, Stas!
Bao nhiêu là tem và bưu thiếp
Những con bướm, con ốc, cánh cam
Những hòn đá, thủy tinh, và vỏ ốc
Những quả trứng chim cu loang lổ sắc màu.
- Đây là - những móng vuốt chim ưng.
- Kia là sưu tập cỏ khô! Đừng ai động tới!
Tôi rút ra khỏi cặp của mình,
Bạn sẽ nghĩ gì? .. Ôi, rắn!
Bây giờ đây rộn rã tiếng cười?
Chẳng khác nào như gió thổi bay!



Đầu trang
  
Cảm ơn   
Có 1 thành viên đã cảm ơn Lính thuỷ cho bài viết này:
Nguyễn Hữu Thăng (24-09-2011, 08:08 pm)
Hiển thị những bài viết cách đây:  Sắp xếp theo  
Tạo chủ đề mới Gửi bài trả lời  Bạn đang xem trang 1 / 1 trang
  [ 1 bài viết ] 

Trang chủ » Việt Nam thi đàn » ¸.·๑۩۞۩๑_ THI ĐÀN _๑۩۞۩๑·.¸ » THƠ SÁNG TÁC NGOẠI VĂN » Thơ dịch

Ai đang trực tuyến?

Đang xem chuyên mục này: Không có thành viên nào đang trực tuyến và 0 khách

Bạn không thể tạo chủ đề mới trong chuyên mục này.
Bạn không thể trả lời bài viết trong chuyên mục này.
Bạn không thể sửa những bài viết của mình trong chuyên mục này.
Bạn không thể xoá những bài viết của mình trong chuyên mục này.
Bạn không thể gửi tập tin đính kèm trong chuyên mục này.

Chuyển đến:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Thời gian được tính theo giờ UTC + 7 Giờ
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
[ Time : 0.284s | 19 Queries | GZIP : Off ]