THE LAW : Thơ sáng tác tiếng nước ngoài

Đăng nhập

Đăng ký

Trợ giúp

ChatBox

Tìm kiếm

» Việt Nam thi đàn » ¸.·๑۩۞۩๑_ THI ĐÀN _๑۩۞۩๑·.¸ » THƠ SÁNG TÁC NGOẠI VĂN » Thơ sáng tác tiếng nước ngoài

Xem bài viết chưa trả lời | Xem chủ đề đang hoạt động

Nội quy chuyên mục

Nội quy trang Thơ Sáng tác tiếng nước ngoài:

[tab=20]Chỉ chấp nhận ba ngoại ngữ là Anh (English), Pháp (Français), Hoa (中文) và bắt buộc phải có bản dịch Việt văn kèm theo. Bản dịch không nhất thiết phải là thơ, có thể là văn xuôi nhưng phải dịch đúng nghĩa với nội dung bài thơ gốc. Bản gốc phải do bạn Sáng tác và chịu trách nhiệm về nội dung.

THE LAW

Bạn đang xem trang 1 / 1 trang

[ 11 bài viết ]

Xem bản in

Chủ đề trước | Chủ đề kế tiếp

Người gửi

Nội dung

Tiêu đề bài viết: THE LAW

Đã gửi: 29-09-2009, 06:38 pm

Han Bang

Ngày tham gia: 14-08-2009, 05:50 pm

Lần ghé thăm trước: 08-11-2009, 06:25 pm

Bài viết: 626

Giới tính:

Đã cảm ơn: 0 lần
Được cảm ơn:
37 lần trong 35 bài viết


	THE LAW When legis lators keep the law When legis lators keep the law When banks dispense with bolts and locks When berries whortle rasp and straw Grow bigger downwards through the box [font=&quot]When he that selleth house or land Shows leak in roof or flaw in right When haberdashers choose the stand Whose window hath the broadest light[/font] When preachess tell as all they think And party leaders all they mean When what we pay for that we drink From real grape and coffee bean When lawyers take what they would give And actors give what they would take When city fathees eat to live Save when they fast for conscience sake When publishers no longer sheal And pay for what they stole before But when you see that blessed day Then order your ascension robe !!! Người đặt luật mà không tuân hành đúng luật Cửa ngân hàng mà lỏng khóa cài then Cây trong thùng mà rễ mọc đâm chồi Ngọn chỉa xuống thấu xuyên qua đáng hộp Nhà muốn bán mà phô khoe mái dột Đất đem nhường mà bảo giấy tờ gian Hãng rộng thênh thang, phố đẹp huy hoàng Mà dọn bán kim, đinh, thùng, cúc...lẻ Người thuyết giáo mà lời theo sát ý Chính trị gia mà ghét sự tuyên truyền Muốn rượu ngon mà ngại tốn đồng tiền Nho nguyên chất, mùi cà phê trộn đậu Bần tiện mà chê những phường ẩu lậu Thầy thuốc mà thương những bệnh nhân nghèo Mèo ngồi cao mà chẳng thích thịt treo Trừ những lúc lương tâm đòi nhịn bớt Nhà xuất bản mà yêu người tác trước Nhả đôi phần đã cướp được xưa kia... Thì bạn ơi miệng huyệt đã gần kề Bạn hãy sắm nhanh đi quần áo liệm !!!

Sửa lần cuối bởi Han Bang vào ngày 30-09-2009, 08:07 am với 2 lần sửa trong tổng số.

Đầu trang

Tiêu đề bài viết: Re: THE LAW

Đã gửi: 29-09-2009, 08:39 pm

Ha Ngan Ha

Ngày tham gia: 17-08-2009, 09:17 am

Lần ghé thăm trước: 22-10-2009, 12:05 pm

Bài viết: 339

Giới tính:

Đã cảm ơn: 0 lần
Được cảm ơn:
30 lần trong 10 bài viết


	Sea and you What did people put in sea? Then brine is unceasingly blue Who interposed into the promise? For you left me Sea forever is still the same Never change color But you changed your promise We apart forever... Hà Ngân Hà Biển và em Biển xanh vẫn mãi màu xanh Xanh lòng chung thủy trong anh và nàng Nhưng tình ngày ấy mau tàn Ai đành ngăn cách, tình tan ngỡ ngàng Biển xanh vẫn mộng mơ màng Sắc màu muôn thuở vẫn mang trong lòng Nhưng người thay đổi lời mong Xa xôi nỗi nhớ còn trông làm gì … HNH Biển và anh Hò… ơi! Biển xanh mãi mặn và xanh Anh bỏ gì trong đó, anh có rành hay không? Ai xen vào lời hứa mặn nồng Để anh trốn mất, … Hò…. ơi! …Để anh trốn mất, anh không gặp nàng! Hò… ơi! Biển Đông vẫn vậy hỡi chàng Sắc màu hổng đổi,… Hò … ơi! …Sắc màu hổng đồi, người đang thay lòng Thay lòng đổi dạ mòng mòng Chia tay là phải, … Hò … ơi! Chia tay là phải, …đừng hòng gặp nhau Hò đứt hơi rồi, HNH ơi! dohop dohop hò hay quá ! Giọng hò dohop khiến em nhớ đến chú Rdinh lắm lắm !

Sửa lần cuối bởi Ha Ngan Ha vào ngày 30-09-2009, 08:17 am với 3 lần sửa trong tổng số.

Đầu trang

Tiêu đề bài viết: Re: THE LAW

Đã gửi: 29-09-2009, 08:45 pm

nhatran89

Ngày tham gia: 15-08-2009, 07:19 pm

Lần ghé thăm trước: 18-10-2009, 05:10 pm

Bài viết: 385

Giới tính:

Đã cảm ơn: 0 lần
Được cảm ơn:
15 lần trong 8 bài viết


	VÌ SAO Mưa rơi ướt áo người rồi Một cơn giông đến đưa đời về đâu ? Cây nghiêng lá đổ cũng sầu Gió gào giận dữ người mau vượt ngàn Quỷ vương khiếp đảm trần gian Trẻ già lớn bé khóc than khôn cùng Vì sao nhân thế lạnh lùng Vì sao bão táp cuồng ngông suốt mùa. dohop Why! Rain makes clothes wet Storm has just emerged Trees fall and leaves fly away Such a terrified of gale Dreadful demons Elderly escape Children are crying Why is it? Why? Why? Why? Why? Nha Tran

Sửa lần cuối bởi nhatran89 vào ngày 30-09-2009, 08:22 am với 3 lần sửa trong tổng số.

Đầu trang

Tiêu đề bài viết: Re: THE LAW

Đã gửi: 29-09-2009, 09:40 pm

Kha Khả Tú

Ngày tham gia: 13-08-2009, 08:02 am

Lần ghé thăm trước: 01-11-2009, 10:55 am

Bài viết: 319

Giới tính:

Đã cảm ơn: 0 lần
Được cảm ơn:
16 lần trong 8 bài viết


	You Go Awayyou go away on this summer day Then you might as well take the sun away All the birds that flew in a summer sky And our love was new and our hearts were high When the day was young and the night was long And the moon stood still for the nightbird's song ! You go away if you go away ! You go away ! But if you stay ! EM ĐI Em bỏ ra đi Cả bầu trời sụp tối Chim thôi bay khi mùa Hè về tới Con đường yêu anh khờ khạo vụng về Ngày ngây ngô Đêm tối quá lê thê ! Trăng lặng lẽ thẫn thờ mơ chim hót ! Em đành quay gót ! Đời nào có còn chi !

Đầu trang

Tiêu đề bài viết: Re: THE LAW

Đã gửi: 29-09-2009, 09:52 pm

Kha Khả Tú

Ngày tham gia: 13-08-2009, 08:02 am

Lần ghé thăm trước: 01-11-2009, 10:55 am

Bài viết: 319

Giới tính:

Đã cảm ơn: 0 lần
Được cảm ơn:
16 lần trong 8 bài viết


	La lunne blanche La lunne blanche Luit dane lesbois De chaque branche Part une voix Sous la ramée O bien aimée ! Vầng trăng bạc Soi sáng rừng Trên mỗi nhành Thanh âm rung Xuyên cành là Ôi em yêu !

Sửa lần cuối bởi Kha Khả Tú vào ngày 30-09-2009, 07:57 pm với 1 lần sửa trong tổng số.

Đầu trang

Tiêu đề bài viết: Re: THE LAW

Đã gửi: 29-09-2009, 10:11 pm

Han Bang

Ngày tham gia: 14-08-2009, 05:50 pm

Lần ghé thăm trước: 08-11-2009, 06:25 pm

Bài viết: 626

Giới tính:

Đã cảm ơn: 0 lần
Được cảm ơn:
37 lần trong 35 bài viết


	Thanks Ha Ngan Ha, Nha Tran, Kha Kha Tu ! Thanks you very much so much

Đầu trang

Tiêu đề bài viết: Re: THE LAW

Đã gửi: 30-09-2009, 07:57 pm

Kha Khả Tú

Ngày tham gia: 13-08-2009, 08:02 am

Lần ghé thăm trước: 01-11-2009, 10:55 am

Bài viết: 319

Giới tính:

Đã cảm ơn: 0 lần
Được cảm ơn:
16 lần trong 8 bài viết


	L'élang reflète Profonđ mirolr La ailhouette Du saule noir Où le vent pleure Révons, c'est l'heure Un vasie et tendre Apaisement Semble descendre Du firmament Que l'astre ỉise C'est l'heure exquise Hồ phản chiếu Mảnh gương trong Lồng dáng hình Dương liẽu rủ Gió thổn thức Mơ đi thôi Đến giờ rồi Niềm an ủi Thật êm dịu Rộng thênh thang Dâng vương vương Trong vòm trời Sao nhấp nhánh Giờ cao thanh

Đầu trang

Tiêu đề bài viết: Trả lời: Re: THE LAW

Đã gửi: 30-09-2009, 08:01 pm

Kha Khả Tú

Ngày tham gia: 13-08-2009, 08:02 am

Lần ghé thăm trước: 01-11-2009, 10:55 am

Bài viết: 319

Giới tính:

Đã cảm ơn: 0 lần
Được cảm ơn:
16 lần trong 8 bài viết


	La lunne blanche La lunne blanche Luit dane lesbois De chaque branche Part une voix Sous la ramée O bien aimée ! L'élang reflète Profonđ mirolr La ailhouette Du saule noir Où le vent pleure Révons, c'est l'heure Un vasie et tendre Apaisement Semble descendre Du firmament Que l'astre ỉise C'est l'heure exquise VẦNG TRĂNG BẠC Vầng trăng bạc Soi sáng rừng Trên mỗi nhành Thanh âm rung Xuyên cành là Ôi em yêu ! Hồ phản chiếu Mảnh gương trong Lồng dáng hình Dương liẽu rủ Gió thổn thức Mơ đi thôi Đến giờ rồi Niềm an ủi Thật êm dịu Rộng thênh thang Dâng vương vương Trong vòm trời Sao nhấp nhánh Giờ cao thanh (Chơi Tiếng Pháp luôn nhé Hàn Băng)

Đầu trang

Tiêu đề bài viết: Re: THE LAW

Đã gửi: 04-10-2009, 07:26 pm

Ha Ngan Ha

Ngày tham gia: 17-08-2009, 09:17 am

Lần ghé thăm trước: 22-10-2009, 12:05 pm

Bài viết: 339

Giới tính:

Đã cảm ơn: 0 lần
Được cảm ơn:
30 lần trong 10 bài viết


	MY POEM At somepoint in our poem, we arelikely to not forget why wechose to do something one way, and not another. At times, I foundmyself newly encouraged as Irevisited those points of decision forpractices I have been using with my own friends. But I alsofound myself nodding my head inagreement when the written poem reminded meof strategies I may havebeen ignoring or under-using. Treatmentof Error is anexcellent primer forprofessionals who are newto the field of second- Vietnamese language writing . Practicingsecond- Vietnamese language writing we willalso benefit from thecomprehensive discussion of methods andtechniques included in this poems Ha Ngan Ha THƠ CỦATÔI Trong thơ của chúng tôi Chúng tôi không quên lí do Vì sao chúng tôi chọn thơ để rèn luyện ngôn ngữ Và không phải chọn cái khác Vào những lúc, Nơi đây tôi thấy mình vừa được khuyến khích Như tôi quyết định đến trang thơ Cho thực tiễn tôi đã được rèn luyện ngôn ngữ với các bạn Mà tôi cảmthấy rất vui vì mình đã thông thạo Tiếng Việt Tôi không ngừng rèn luyện Ngôn Ngữ Việt Nam bằng thơ Vì chính những bài thơ tôi họa nhắc nhở tôi Tiếng Việt Tôi có thể được tiến xa về ngôn từ Tiếng Việt Có khi bạn thơ sửa lỗi từ ngữ để tôi vững chãi tuyệt vời Cho tôi thông thạo Tiếng Việt hơn Tôi hài lòng với lĩnh vực thơ ca để giỏi Tiếng Việt Luyện tập viết ngôn ngữ Việt Nam Chúng tôi cảm thấy có ưu điểm khi thực hành chúng trên thơ ca Từ các bài họa sẽ hoàn hão về phương phàp dùng ngôn ngữ Việt Nam Và kĩ thuật sáng tác những thể loại thơ ca. Hà Ngân Hà

Đầu trang

Tiêu đề bài viết: Re: THE LAW

Đã gửi: 09-10-2009, 07:02 pm

Kha Khả Tú

Ngày tham gia: 13-08-2009, 08:02 am

Lần ghé thăm trước: 01-11-2009, 10:55 am

Bài viết: 319

Giới tính:

Đã cảm ơn: 0 lần
Được cảm ơn:
16 lần trong 8 bài viết


	I go to... airfield bus station railroad station ticket ofice baggage room waiting room pier ... I want to go to ... Because I am sed very sad... very sad and very sad... Kha Kha Tu Tôi đi tới... sân bay bến xe đò ga xe lửa chỗ bán vé chỗ gửi va li phòng đợi bến tàu tôi muốn đi... Bởi vì tôi buồn rất buồn... rất buồn và rất buồn...

Đầu trang

Tiêu đề bài viết: THE LAW

Đã gửi: 19-03-2012, 09:40 am

BÙI ĐỨC THỊNH

Ngày tham gia: 16-05-2010, 04:39 pm

Lần ghé thăm trước: Hôm nay, 02:39 pm

Tuổi: 63

Bài viết: 4501

Đến từ: Đắk Lắk

Giới tính:

Đã cảm ơn: 574 lần
Được cảm ơn:
3293 lần trong 1797 bài viết


	Sao mà buồn thế Khả Tú ơi Giăng mắc tơ vương, võ mộng đời Ngán nỗi sầu tình đời lận đận Thôi đành bèo dạt, áng mây trôi.

Đầu trang

Bạn đang xem trang 1 / 1 trang

[ 11 bài viết ]

» Việt Nam thi đàn » ¸.·๑۩۞۩๑_ THI ĐÀN _๑۩۞۩๑·.¸ » THƠ SÁNG TÁC NGOẠI VĂN » Thơ sáng tác tiếng nước ngoài

Ai đang trực tuyến?

Đang xem chuyên mục này: Không có thành viên nào đang trực tuyến và 0 khách

Bạn không thể tạo chủ đề mới trong chuyên mục này.
Bạn không thể trả lời bài viết trong chuyên mục này.
Bạn không thể sửa những bài viết của mình trong chuyên mục này.
Bạn không thể xoá những bài viết của mình trong chuyên mục này.
Bạn không thể gửi tập tin đính kèm trong chuyên mục này.

Chuyển đến:

Channel list
Thời gian được tính theo giờ UTC + 7 Giờ
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
[ Time : 1.048s | 52 Queries | GZIP : Off ]