Thơ danh nhân THÁI THUẬN

(Tiến sĩ triều Lê)





Người lính (và Cao Nghiêm) vừa nhận được ấn phẩm:

Thơ danh nhân
THÁI THUẬN
(Tiến sĩ triều Lê)
Dịch thơ Nguyễn Hữu Thăng
Nhà xuất bản Văn học - 2011

do anh Nguyễn Hữu Thăng gửi tặng.

Xin chúc mừng và chân thành cảm ơn Nhà báo Nguyễn Hữu Thăng!
Xin trân trọng giới thiệu cùng quý thành viên VNTĐ!

17.9.2011
Phan Văn Nhớ

CẢM ƠN BẠN NGUYỄN HỮU THĂNGSách thơ, bạn tặng, nhận rồi Gửi người tặng sách đôi lời cảm ơnSách hay, muốn đọc kỹ hơnTừng câu, từng chữ như vờn gió mâyBao tâm trí đọng nơi đâyThơ xưa, người dịch hôm nay tươi lànhMUỘN GIANG, XUÂN NHẬT, CÙNG THANHTỐNG ĐỖ MINH PHỦ, TẢO HÀNH, ĐÊM XUÂNLÃO KỸ NGÂM, VỌNG BẠCH VÂNCHIÊU QUÂN XUẤT TÁI, SƠ XUÂN, CẢNH HÈĐÔNG, PHONG, TẢO KHỞI, THU KHUÊ...*Ba mươi quyển dịch, say mê lòng ngườiĐọc rồi, nhớ mãi, bạn ơi!Chân thành xin gửi bạn lời cảm ơnTrần Thị Lợi* Chữ in hoa là tên các bài thơ của dịch giả Nguyễn Hữu Thăng

Cảm ơn anh Nguyễn Hữu Thăng đã đóng góp thêm cho nền văn học nước nhà một ấn phẩm nữa.
chúc Anh luôn vui - khỏe và sẽ còn nhiều nhiều tác phẩm nữa.

Cám ơn các thi hữu đã gửi lời chúc mừng nhân tác phẩm thơ dịch của tôi mới xuất bản. Theo NXB Văn học thì tác phẩm "Thơ danh nhân Thái Thuận" - Dịch thơ: Nguyễn Hữu Thăng" trước mắt sẽ được phát hành tới hệ thống thư viện trong cả nước.
Tôi dịch cuốn sách với tất cả tình cảm và sự ngưỡng mộ đối với một danh nhân trong lịch sử của đất nước - Tiến sĩ Thái Thuận, Phó nguyên súy Hội Tao đàn của vua Lê Thánh Tông.
Trong bản dịch lần này, ngoài những bài đã được nhà thơ Quách Tấn chọn dịch, tôi có bổ sung thêm một số bài, trong đó có bài được sưu tầm nguyên bản tại Viện Hán Nôm, chưa được công bố.
Các bài thơ dịch của tôi dù sao cũng không tránh khỏi những hạn chế, sai sót. Tôi hy vọng sẽ chỉnh sửa tiếp nếu được tái bản.
Nguyễn Hữu Thăng

Sáng nay tôi nhận được bưu phẩm từ HàNoi của nhà thơ-nhà báo Nguyễn Hữu Thăng. Tôi đã bỏ trọn một ngày say mê đọc và nghiền ngẫm về:
1) hồn thơ danh nhân thời Lê Thánh Tôn khác hiện nay ra sao và
2) về tài dịch thơ mà giữ đúng chất Đường luật của nhà thơ-nhà báo Nguyễn Hữu Thăng. Với sự thán phục, tôi nhiệt liệt chúc mừng Nguyễn Hữu Thăng đã có đóng góp cho văn học sử nước nhà.


Từ bao năm nay ở tpHCM có 1 CLB gọi là CLB thơ Biển của nhà thơ (gốc Hải Phòng) Vũ Thuỷ vẫn đều đều hàng tháng hoạ thơ Đường luật hay mà Vũ Thuỷ cũng cạn dần các văn bản gốc làm đầu bài Xướng cho anh chị em chúng tôi. CLB của Vũ Thuỷ sẽ rất mừng nay có vốn cho ít nhất là 50 tháng tới với "Thơ danh nhân THÁI THUẬN" mà các bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng theo tôi nghĩ nói chung đều khá chuẩn.


Một lần nữa, riêng tôi xin chúc mừng và cảm ơn Nguyễn Hữu Thăng.

hd.
.

Tôi cũng đã nhận được cuốn sách thơ "Nỗi niềm" của nhà thơ lão thành Huy Dung cùng cuốn "Bài thơ riêng tặng mẹ" của nhà thơ - ông chủ vnthidan Phan Văn Nhớ. Xin chúc mừng bác Dung, anh Nhớ và cám ơn sự động viên của các thi hữu đối với tôi về cuốn thơ dịch.
Nguyễn Hữu Thăng

Tôi cũng rất hân hạnh được nhà thơ Nguyễn Hữu Thăng tặng quyển sách Thơ danh nhân Thái Thuận. Sáu mươi bài thơ đặc sắc của bậc danh nhân Triều Lê và sáu mươi bài thơ dịch rất hay của nhà thơ Nguyễn Hữu Thăng đã mang lại cho tôi nhiều cảm xúc và niềm vui. Một lần nữa xin cảm ơn tấm thịnh tình của thi hữu Nguyễn Hữu Thăng và xin tặng anh bài thơ sau:
DANH NHÂN THÁI THUẬN
Thái Thuận - Danh nhân của nước nhàTao Đàn lừng lẫy bậc tài hoaTriều Lê vang dội danh thơ phúNước Việt lưu truyền tiếng ngợi caMến cảnh, hồn thơ đầy cảm xúcThương người, tình nghĩa rộng bao laMuôn đời ngưỡng mộ và gìn giữ Kho báu Người ban cho chúng ta.N.Đ.T

Thanh Liêm (M) rất vui đã nhận được ấn phẩm quý - thơ dịch - Thơ danh nhân THÁI THUẬN mà thi huynh (H) gửi tặng. M xin cảm ơn H & xin chúc mừng H nhé, chúc H ngày càng có nhiều thơ sáng tác & thơ dịch hay góp phần xây dựng thi đàn ta ngày càng vững mạnh!
Nhân đây M xin góp cùng H một bài nhé, rất mong được H & quý vị thành viên thi đàn góp ý cho.
Xin trân trọng giới thiệu:

Thơ Đường luật của Thái Thuận

春暮 (Thơ chữ Hán)
百年身世嘆浮苹,
春去誰能不老成。
流水橋邊楊柳影,
夕陽江上鷓鴣聲。
月於煙樹雖無分,
風與天香尚有情。
九十韶光容易過,
草心游子苦難平。

Xuân mộ (Âm Hán Việt)

Bách niên thân thế thán phù bình,
Xuân khứ thùy năng bất lão thành.
Lưu thủy kiều biên dương liễu ảnh,
Tịch dương giang thượng giá cô thanh.

Nguyệt ư yên thụ tuy vô phận,
Phong dữ thiên hương thượng hữu tình.
Cửu thập thiều quang dung dị quá,
Thảo tâm du tử khổ nan bình.

Dịch thơ Đường luật của Thái Thuận ra tiếng Việt:

Chiều xuân (Dịch nghĩa)

Thân thế trăm năm than cho kiếp bèo nổi,
Xuân đi rồi có ai không thành người già.
Bên cầu nước chảy in bóng dương liễu,
Trên sông chiều tà tiếng chim le le não nuột.

Trăng lồng trong khói cây tuy không có phận gì,
Gió quyện hương trời vẫn có tình với nhau.
Chín chục tuổi xuân qua một cách dễ dàng,
Khiến nỗi lòng người con đi xa khó bình lặng được.

Chiều xuân (Dịch thơ)

Muôn kiếp lênh đênh phận bọt bèo,
Xuân đi người luống tuổi già theo.
Dưới cầu nước chảy lay hình liễu,
Trên bến le kêu lảng bóng chiều.

Màn khói trăng buông trăng chểnh mảng,
Làn hương gió quyện gió thầm yêu.
Thiều quang chín chục trôi thanh thoát,
Uẩn khúc tâm tư lắng đọng nhiều.
Trần Thị Thanh Liêm dịch

Hoa hồng này muội kính tặng hiền huynh !

Cám ơn huynh Nguyễn Hữu Thăng
Tặng thơ Thái Thuận – danh nhân nước nhà
Hoa hồng xin vượt đường xa
Chân tình của muội, cũng là tri ân…
19-9-2011
BL

Nguyễn Đức Tùy:

Cảm ơn nhà thơ, dịch giả Nguyễn Hữu Thăng đã tặng tôi quyển sách "Thơ danh nhân Thái Thuận" (tiến sĩ triều Lê, người Bắc Ninh) thơ chữ Hán do anh dịch (NXB Văn Học). Dịch giả đã có công phu sưu tầm, tuyển chọn 60 bài thơ chữ Hán đặc sắc của danh nhân Thái Thuận, giải nghĩa rõ ràng và dịch ra tiếng Việt rất hay, diễn đạt lưu loát ý thơ của nguyên tác. Các bài dịch đã rất hoàn chỉnh, nhưng tôi cũng muốn "dịch theo" vài bài để tỏ lòng ngưỡng mộ đối với danh nhân Thái Thuận và nhà thơ, dịch giả Nguyễn Hữu Thăng. Nếu có điều gì bất cập cũng xin được lượng thứ!

Bài1.

西湖春怨
夜夜長寒月影斜
春風歸去屬誰家
紅顏樂盡蛾眉老
腸斷旡人問野花
名人蔡順詩

TÂY HỒ XUÂN OÁN

Dạ dạ trường hàn nguyệt ảnh tà
Xuân phong quy khứ thuộc thùy gia
Hồng nhan lạc tận nga my lão
Trường đoạn vô nhân vấn dã hoa

Dịch nghĩa:

NỖI OÁN XUÂN TÂY HỒ
Đêm đêm lạnh giá kéo dài, ánh trăng sắp lặn
Gió xuân về rồi đi, thuộc về ai đâu
Cuộc vui của người con gái đẹp đã hết, mày ngài đã già
Đau xót đứt ruột khi không còn ai ngó đến bông hoa dại.

Dịch thơ:

NỖI OÁN XUÂN TÂY HỒ

Đêm đêm trăng xế lạnh khôn cùng
Xuân đến rồi đi chẳng thủy chung
Phai sắc má hồng, hoan lạc dứt
Xót xa cô quạnh cánh hoa rừng.
Nguyễn Hữu Thăng dịch

*****

Đêm đêm lạnh lẽo trăng tà
Xuân đi xuân đến biết là của ai
Hết vui, người đẹp tàn phai
Đau lòng, ai kẻ đoái hoài đến hoa.
Nguyễn Đức Tùy dịch

Bài 2.

春暮
百年身世嘆浮萍
春去誰能不老成
流水橋邊楊柳影
夕陽江上鷓鴣聲
月於煙樹雖旡分
風與天香尚有情
九十韶光容易過
草心游子苦難平
名人蔡順詩

XUÂN MỘ

Bách niên thân thế thán phù bình
Xuân khứ thùy năng bất lão thành
Lưu thủy kiều biên dương liễu ảnh
Tịch dương giang thượng giá cô thanh
Nguyệt ư yên thụ tuy vô phận
Phong dữ thiên hương thượng hữu tình
Cửu thập thiều quang dung dị quá
Thảo tâm du tử khổ nan bình

Dịch nghĩa:

CHIỀU XUÂN

Thân thế trăm năm than cho kiếp bèo nổi
Xuân đi rồi có ai không thành người già
Bên cầu nước chảy in bóng dương liễu
Trên sông chiều tà tiếng đa đa não nuột
Trăng lồng trong khói cây tuy không có phận gì
Gió quyện hương trời vẫn có tình với nhau
Chín chục tuổi xuân qua một cách dễ dàng
Khiến nỗi lòng người con đi xa khó bình lặng được.

Dịch thơ:

CHIỀU XUÂN

Trăm năm thân thế kiếp bèo trôi
Xuân qua ai tránh khỏi già đời
Bên cầu nước chảy soi hình liễu
Dưới bến đa kêu não dạ người
Trăng dẫu hững hờ buông tán lá
Gió còn xao xuyến quyện hương trời
Thiều quang chín chục qua sao nhẹ
Day dứt cõi lòng mãi chẳng nguôi.
Nguyễn Hữu Thăng dịch

*****

Cuộc thế trăm năm kiếp bọt bèo
Xuân đi người cũng phải già theo
Bên cầu dương liễu soi làn nước
Ngoài bến đa đa gọi bóng chiều
Ánh nguyệt lồng cây hờ hững phận
Hương trời quyện gió thiết tha yêu
Tuổi đời chín chục qua sao dễ
Xa xứ, lòng con khổ hận nhiều.
Nguyễn Đức Tùy dịch