THƠ TÌNH Á_ÂU - sưu tầm và dịch

Tình yêu bốn mùa của nàng

Mùa xuân là đôi mắt chàng
Sáng lên long lanh như nước
Trong vắt như bầu trời xanh

Mùa hè là gương mặt chàng
Tỏ mờ đột nhiên thay đổi
Trong gió, dũng mãnh như một mũi tên

Mùa thu là bàn tay chàng
Tràn trề trong mùa thu hoạch
Mênh mông những thảm lúa vàng

Mùa đông bài ca của chàng
cất cao giọng hát
Tuyết bay cánh vẫy rộn ràng

Anhkhông thể hiểuem...

Anh chẳng thể nào hiểu được lòng em,
Nhưng em cũng không thể nào giúp được
Nhưng anh biết rằng em luôn chờ đợi.
Chính là vì em rất yêu anh ...

Anh không tin vào lời sáo rỗng.
Em cũng biết là điều đó tại sao
Em tự trách là mình có lỗi.
Chính vì em yêu anh rất nhiều ...

ÁNH TRĂNG MÙA ĐÔNG

Krista J. Mikula

Tuyết bay bay, êm đềm, thanh thản,
Ánh trăng mềm âu yếm vuốt ve,
Cho cảm giác trong đêm huyền diệu.

Đẹp rực rỡ ánh sáng xanh dìu dịu,
Những lời yêu tuôn chảy thành dòng,
Đôi môi họ gần hơn và gần mãi
Cho đến khi khóa chặt vào nhau
Trong cái ôm hôn say đắm,
Chàng mặc cho cảm xúc của mình,
Ôm lấy nàng trong tay thật chặt.

Chàng thì thầm những lời êm ái,
Lời yêu đương như bản nhạc bên nàng,
"Anh yêu em"
Nàng chân tình đáp lại,
Nghe giống như những làn gió nhẹ nhàng,
"Còn em, em yêu anh, mãi mãi."

Đó là đêm đôi tình nhân đã hứa
Được cùng nhau vượt mọi khó khăn,
Chăm sóc nhau khi tuổi già, đầu bạc
Chẳng khác nào hiệp ước tình yêu
Chắc chắn là hẹn lời chung thuỷ…

Lính thủy dịch