我想 - TÔI MUỐN

TÔI MUỐN
Lưu Tông (Trung quốc)


Tôi muốn đôi mắt tôi
Đặt trên trên bò và cừu.
Để tôi nhìn thảo nguyên bao la rộng lớn
Nhìn bầu trời biếc một màu xanh .
Ôi ngắm nhìn, ngắm nhìn
Nhà của tôi- xanh biếc thảo nguyên.

Tôi muốn đôi mắt tôi,
Gắn trên con thuyền
Tôi nhìn biển rộng bát ngát một màu xanh,
Tôi vui sướng nhìn đàn cá lớn
Ôi dõi nhìn xa, dõi nhìn
Biển lớn là thiên đường của tôi.

Tôi muốn tự mình,
Tới sa mạc mênh mông tít tắp
Biến vạt cỏ thành ốc đảo màu xanh,
Biến con suối thành con sông nhỏ.
Hạt giống ơi, hạt giống
Hãy để trái đất một màu xanh lá cây.

Tôi muốn đôi chân của tôi,
Đi trong vũ trụ.
Ngao du trong không gian bí ẩn thần tiên,
Nhìn vào các ngôi sao.
Nhặt những ngôi sao như những hòn đá quý ,
Làm chuỗi vòng cổ cho mẹ tôi đeo.
Ôi đi vay, đi vay
Tôi đang vay tình yêu của mẹ tôi.

Tôi muốn miệng tôi
Gắn trên hộp âm nhạc
Tôi ca lên khúc ca hạnh phúc
Tôi ca lên khúc ca đau buồn
Ôi tiếng ca, tiếng ca
Lời ngợi ca cất lên từ trái tim tôi.

Tôi muốn trí óc tôi
Gắn vào máy tính.
Với bao nghi ngờ,
Với bao khát khao tìm hiểu
Ôi giải pháp, giải pháp -
Giải pháp nghĩ ra từ một mớ nghi ngờ...

Tôi muốn tự tôi
Ở trên máy tính.
Với phần mềm diệt virus,
Được thiết kế để tiêu diệt Trojan
Ôi diệt đi, diệt nữa
Diệt kẻ ác là chuyên nghiệp của tôi.

Lính thuỷ dịch

汉语 - 梁南昌

汉语永芳传，
孔道万古鲜。
赤心忠品发，
熊胆智勇坚。

人生深有道，
世哲广无边。
若培高资质，
汉语应在先。

HÁN NGỮ

Hán ngữ vĩnh phương truyền,
Khổng Đạo vạn cổ tiên.
Xích tâm trung phẩm phát,
Hùng đờm trí dũng kiên.

Nhân sinh thâm hữu đạo,
Thế triết quảng vô biên.
Nhược bồi cao tư chất,
Hán ngữ ứng tại tiên.

Tác giả LƯƠNG NAM XƯƠNG

TIẾNG HÁN

Tiếng Hán mãi mãi sáng tươi,
Tiếng thơm đạo Khổng muôn đời chẳng phai.
Lòng son trung thực miệt mài,
Gan hùng anh dũng trí tài bền kiên.

Lẽ sống đạo lý thánh hiền,
Hàm triết sâu rộng thiên niên, muôn thời.
Trau dồi tư cách ở đời,
Học tiếng Hán để thấu lời cổ nhân.

Trần Thị Thanh Liêm dịch
Web:http://tiengtrungdainam.com