TÔI NHÌN EM KHÓC - dịch thơ tiếng Anh : Thơ dịch

Đăng nhập

Đăng ký

Trợ giúp

ChatBox

Tìm kiếm

» Việt Nam thi đàn » ¸.·๑۩۞۩๑_ THI ĐÀN _๑۩۞۩๑·.¸ » THƠ SÁNG TÁC NGOẠI VĂN » Thơ dịch

Xem bài viết chưa trả lời | Xem chủ đề đang hoạt động

Nội quy chuyên mục

Nội quy trang Thơ Dịch:

Thơ viết bằng tiếng Việt, do chính các bạn dịch và chuyển thể. Ghi rõ thể loại (văn, thơ, bài hát...) và tên tác giả của bản gốc.

TÔI NHÌN EM KHÓC - dịch thơ tiếng Anh

Bạn đang xem trang 1 / 1 trang

[ 3 bài viết ]

Xem bản in

Chủ đề trước | Chủ đề kế tiếp

Người gửi

Nội dung

Tiêu đề bài viết: TÔI NHÌN EM KHÓC - dịch thơ tiếng Anh

Đã gửi: 04-08-2011, 09:25 pm

Lính thuỷ

Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am

Lần ghé thăm trước: 21-05-2012, 05:41 pm

Bài viết: 864

Đến từ: Biển xanh, đảo xa

Giới tính:

Đã cảm ơn: 555 lần
Được cảm ơn:
1662 lần trong 597 bài viết


	TÔI NHÌN EM KHÓC - dịch thơ tiếng Anh ANH NHÌN EM KHÓC Anh nhìn em khóc - Lệ rơi Từ trong khoé mắt, bầu trời thiên thanh Hiện lên ảo ảnh mong manh Giọt sương tim tím trong lành pha lê. Nhìn em cười - Ngọc saphia Bên em bớt sáng, bởi vì có em Vì ngàn tia sáng chiếu lên Ngập tràn từ ánh mắt nhìn em tôi. Làn mây che ánh mặt trời Nhuộm chiều sâu thẳm, chiều rơi êm đềm Ánh vàng như thể níu thêm Trước khi bóng tối ập trên bầu trời. Nụ cười đến với hồn tôi Truyền đi tinh khiết niềm vui riêng mình Ánh trời chiếu sáng lung linh Đó là sáng bởi lửa tình tim em....

Đầu trang

Có 3 thành viên đã cảm ơn Lính thuỷ cho bài viết này:
Nguyễn Thu Huyền (05-08-2011, 08:32 am), THANH LIÊM (06-08-2011, 12:12 pm), Nguyễn Hữu Thăng (07-08-2011, 05:22 pm)

Tiêu đề bài viết: TÔI NHÌN EM KHÓC - dịch thơ tiếng Anh

Đã gửi: 06-08-2011, 03:08 pm

Đào Phong Lưu

Ngày tham gia: 24-06-2010, 04:37 pm

Lần ghé thăm trước: 22-05-2012, 04:00 pm

Tuổi: 64

Bài viết: 1738

Đến từ: Hà Nội

Giới tính:

Mình đang:

Đã cảm ơn: 2853 lần
Được cảm ơn:
6992 lần trong 1522 bài viết

Lính thuỷ đã viết on

THƠ GEORGY GORDON BYRON[ Hình ảnh ] (Thi sĩ Anh - George Gordon Byron (22/1/1788 - 19/4/1824)
nhà thơ tiêu biểu cho trường phái lãng mạn.
I SAW THEE WEEP

I saw thee weep – the big bright tear
Came o’er that eye of blue;
And then methought it did appear
A violet dropping dew:

I see thee smile – the sapphire’s blaze
Beside thee ceased to shine;
It could not match the living rays
That filled that glance of thine.

As clouds from yonder sun receive
A deep and mellow dye,
Which scarce the shade of coming eve
Can banish from the sky,

Those smiles unto the moodiest mind
Their own pure joy impart;
Their sunshine leaves a glow behind
That lightens o’er the heart.

ANH NHÌN EM KHÓC

Anh nhìn em khóc - Lệ rơi
Từ trong khoé mắt, bầu trời thiên thanh
Hiện lên ảo ảnh mong manh
Giọt sương tim tím trong lành pha lê.

Nhìn em cười - Ngọc saphia
Bên em bớt sáng, bởi vì có em
Vì ngàn tia sáng chiếu lên
Ngập tràn từ ánh mắt nhìn em tôi.

Làn mây che ánh mặt trời
Nhuộm chiều sâu thẳm, chiều rơi êm đềm
Ánh vàng như thể níu thêm
Trước khi bóng tối ập trên bầu trời.

Nụ cười đến với hồn tôi
Truyền đi tinh khiết niềm vui riêng mình
Ánh trời chiếu sáng lung linh
Đó là sáng bởi lửa tình tim em....

Lính thuỷ dịch

Dear Mr Sea-dog,
I’m extremely impressed by extensive knowledge of your foreign languages. Follow you, I tried re-translating the poem “I want” from Chinese to Vietnamese yesterday. Now I re-translate the poem “I saw thee weep” from English to Vietnamese. You are kindly requested to give your kind comment and further education. Thank you! I SAW THEE WEEP-TÔI NHÌN EM KHÓC
I saw thee weep – the big bright tear
Came o’er that eye of blue;
A violet dropping dew
And then methought it did appear
Nhìn em giọt vắn, giọt dài Mắt xanh làm cả bầu trời tím xanh Ôi, những giọt lệ long lanh Biến bầu trời tím hóa thành sương rơi!I see thee smile – the sapphire’s blaze
Beside thee ceased to shine;
It could not match the living rays
That filled that glance of thine. Nhìn em vứa nở nụ cườiHé đôi hàm ngọc, nắng trời tắt ngay.Vầng dương trốn chạy ban ngàyThẹn không đọ nụ cười này của em.As clouds from yonder sun receive
A deep and mellow dye,
Which scarce the shade of coming eve
Can banish from the sky,
Mặt trời vội phủ mây lênNhư một dải lụa dịu êm sắc mầu,Bóng tà hiếm, chẳng tồn lâuLiền bị đuổi sạch cho bầu trời quang.Those smiles unto the moodiest mind
Their own pure joy impart;
Their sunshine leaves a glow behind
That lightens o’er the heart. Niền vui tinh khiết cao sangEm cười hay khóc đều mang chứa cùng.Âm ỉ cháy bỏng trong lòng,Truyền ra tia chớp cháy bùng tình yêu.
Đào Phong Lưu dịch

Sửa lần cuối bởi Đào Phong Lưu vào ngày 06-08-2011, 08:24 pm với 1 lần sửa trong tổng số.

Đầu trang

Tiêu đề bài viết: TÔI NHÌN EM KHÓC - dịch thơ tiếng Anh

Đã gửi: 06-08-2011, 04:08 pm

Lính thuỷ

Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am

Lần ghé thăm trước: 21-05-2012, 05:41 pm

Bài viết: 864

Đến từ: Biển xanh, đảo xa

Giới tính:

Đã cảm ơn: 555 lần
Được cảm ơn:
1662 lần trong 597 bài viết


	Cảm ơn bác Đào Phong Lưu Em đã đọc tác phẩm dịch TỈNH NGỘ của bác, trước đó đã đọc bản dịch NHỤC BỒ ĐOÀN của một dịch giả khác. Thú thật, em rất thích bản dịch của bác, vừa thanh nhã, vừa sexy, vừa có chất thơ nữa. Vợ em đọc TỈNH NGỘ bản dịch của bác cũng khen lấy khen để. Bài sịch của bác cùng dịch Thơ của Bai rơn là sự thể hiện lòng quý mến của bác đối với nhà lớn Bai rơn vừa là tình cảm ưu ái đối với em. Em chỉ có thể nhận xét ngắn gọn là: TUYỆT VỜI! Kính chúc bác mạnh khoẻ.

Đầu trang

Có 1 thành viên đã cảm ơn Lính thuỷ cho bài viết này:
Nguyễn Hữu Thăng (07-08-2011, 05:22 pm)

Bạn đang xem trang 1 / 1 trang

[ 3 bài viết ]

» Việt Nam thi đàn » ¸.·๑۩۞۩๑_ THI ĐÀN _๑۩۞۩๑·.¸ » THƠ SÁNG TÁC NGOẠI VĂN » Thơ dịch

Ai đang trực tuyến?

Đang xem chuyên mục này: Không có thành viên nào đang trực tuyến và 0 khách

Bạn không thể tạo chủ đề mới trong chuyên mục này.
Bạn không thể trả lời bài viết trong chuyên mục này.
Bạn không thể sửa những bài viết của mình trong chuyên mục này.
Bạn không thể xoá những bài viết của mình trong chuyên mục này.
Bạn không thể gửi tập tin đính kèm trong chuyên mục này.

Chuyển đến:

Channel list
Thời gian được tính theo giờ UTC + 7 Giờ
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
[ Time : 0.445s | 26 Queries | GZIP : Off ]