TRANG THƠ VŨ HỒNG QUẢNG

YẾN KHÊ THU NHẬT ( SUỐI YẾN NGÀY THU )
燕 溪 秋 日
Yến khê (1) thu mạt thuỷ thanh thiên, ( Suối Yến cuối thu nước trong in bóng trời xanh)
燕 溪 秋 末 水 青 天 ，
Tống khách thuỳ châu các ngạn biên. ( Con thuyền đưa khách của ai ? nằm trên bờ suối)
送 客 谁 舟 格 岸 边 。
Lưỡng ngạn đạo điền hoàng dã thảo,( Ruộng hai bên bờ cỏ dại đã úa vàng )
两 岸 稻 田 黄 野 草 ，
Hương tích động kim bạc hương yên.(Động Hương tích hôm nay nhạt khói hương)
香 迹 洞 今 薄 香 烟。
*****
Lang gian phù trầm hoàng thụ diệp,( Lá vàng bồng bềnh trôi giữa các làn sóng )
浪 间 浮 沉 黄 树 叶 ，
Thuỷ cổn, phong phiêu vãng hạ lưu.( Nước cuốn, gió thổi trôi về hạ nguồn)
水 滚 风 飘 往 下 流 。
Bất tri hoàng diệp hà xứ lạc, ( Không biết lá vàng rụng từ đâu - trôi dạt về đâu )
不 知 黄 叶 何 处 落 ，
Chỉ kiến hàn phong xuý bất hưu. ( Chỉ thấy gió heo may thổi mãi không thôi )
只 见 寒 风 吹 不 休 。

Ghi chú :
(1) Suối YẾN chùa HƯƠNG .