Translate lyrics of English songs into Vietnamese.(Dịch lời bài hát tiếng Anh sang tiếng Việt.)

I will help you translate your favorite English songs into Vietnamese.
I don't have enough ability, so I will find the lyrics which was translated and edit it.
Happy new year to everyone!!!
I give you the song "Happy new year".
Have fun!!!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Mình sẽ giúp các bạn dịch lời những bài hát bạn yêu thích.
Khả năng mình có hạn nên chủ yếu mình sẽ tìm từ các website và chỉnh sửa lại đôi chút.
Chúc mừng năm mới đến mọi người!!!
Mình tặng bạn bài hát đầu năm "Happy new year".
Chúc vui!!!

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=dcLMH8pwusw[/youtube]

Nomore champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway...

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I


Không còn rượu sâm panh nữa
Và pháo hoa cũng đã tắt rồi
Chúng ta đây, em và anh
Cảm thấy lạc lõng và buồn bã
Đã tàn tiệc rồi
Và bình minh vẫn ảm đạm
Thật chẳng giống ngày hôm qua
Giờ đã đến lúc chúng ta nói

Chúc mừng năm mới
Chúc mừng năm mới
Chúc cho chúng ta có một giấc mơ
Về một thế giới mà hàng xóm là thân hữu
Chúc mừng năm mới
Chúc mừng năm mới
Chúc cho chúng ta có nhiều hi vọng, sẵn lòng cố gắng
Nếu chúng ta không thế thì sẽ gục ngã và diệt vong
Anh và em

Đôi khi em nhìn thấy
Một thế giới mới can trường hiện đến
Và em nhìn thấy sự thịnh vượng
Trong tro tàn của cuộc đời chúng ta
Ôi, đúng thế, con người là một lũ si ngốc
Và cứ nghĩ là mình sẽ ổn thỏa
Lê lết những bàn chân lấm lem
Chẳng bao giờ biết là đã chệch hướng rồi
Cứ bước tới bất kể...

[Điệp khúc]

Giờ đây đối với tôi
Những giấc mơ mà ta từng có
Đều đã chết hết rồi, chẳng còn gì ngoài những bông giấy vương vãi trên sàn nhà
Cuối thập kỉ rồi
Và trong mười năm tiếp theo
Ai mà biết chúng ta sẽ tìm thấy điều gì đang ẩn giấu chờ đợi đâu đó
Vào cuối năm 1989

[Điệp khúc]

[align=center][youtube]http://www.youtube.com/watch?v=aMb15tsD5rU[/youtube][/align]

An Angel

I wish I had your pair of wings
Had them last night in my dreams
I was chasing butterflies
Till the sunrise broke my eyes

Tonight the sky has glued my eyes
Cause what they see's an angel hive
I've got to touch that magic sky
And greet the Angels in their hive

Sometimes I wish I were an Angel
Sometimes I wish I were you

And all the sweet honey from abouve
Pour it all over me sweet love
And while you're flying around my head
Your honey kissed keep me fed

I wish I had your pair of wings
Had them last night in my dreams
I was lost in paradise
Wish I'd never opened my eyes

Sometimes I wish I were an Angel
Sometimes I wish I were you

But there's danger in the air
Tryin' so hard to be unfair
Danger's in the air
Tryin' so hard to give us a scare
But we're not afraid

Sometimes I wish I were an Angel
Sometimes I wish I were you

Wish I were you
Oh I wish I were you

Em ước gì có đôi cánh thiên thần
Và trong giấc mơ đêm qua em đã có
Em mãi đuổi theo những cánh bướm
Đến lúc bình minh làm hỏng mắt em

Đêm nay, bầu trời chữa lành đôi mắt em
Trên cao đó nơi thiên thần ngự trị
Em đã chạm vào bầu trời phép thuật
Và được đón chào đến thế giới thần tiên

Đã có lúc em ước mình là một thiên thần
Đã có lúc em ước mình như thế

Và tất cả những mật ngọt trên cao
Rót xuống mình em tình yêu ngọt ngào
Anh ở đó, bay chung quanh em đó
Nụ hôn nồng làm em thấy ngất ngây

Em ước gì có được đôi cánh thiên thần
Và trong giấc mơ đêm qua em đã có
Em lạc lối trên thiên đường rực rỡ
Ước gì em chẳng phải dậy nữa đâu

Đã có lúc em ước mình là một thiên thần
Đã có lúc em ước mình như thế

Nhưng không gian kia quá nhiều nguy hiểm
Bầu trời kia tạo lắm nỗi bất công
Những hiểm nguy trên bầu trời
Những tưởng tạo cho em một niềm sợ hãi
Nhưng em đã không hề như thế

Đã có lúc em ước mình là một thiên thần
Đã có lúc em ước mình như thế ...

[align=center]Good Life
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=jZhQOvvV45w[/youtube][/align]
P/s: It's an amazing song. It makes me feel comfortable, so I can't stop listening to it.

[Verse 1]
Woke up in London yesterday
Found myself in the city near Piccadilly
Don't really know how I got here
I got some pictures on my phone

New names and numbers that I don't know
Address to places like Abbey Road
Day turns to night, night turns to whatever we want
We're young enough to say

[Chorus]
Oh this has gotta be the good life
This has gotta be the good life
This could really be a good life, good life

Say oh, got this feeling that you can't fight
Like this city is on fire tonight
This could really be a good life
A good, good life

[Verse 2]
To my friends in New York, I say hello
My friends in L.A. they don't know
Where I've been for the past few years or so
Paris to China to Col-or-ado

Sometimes there's airplanes I can' t jump out
Sometimes there's bullshit that don't work now
We are god of stories but please tell me-e-e-e
What there is to complain about

[Bridge 1]
When you're happy like a fool
Let it take you over
When everything is out
You gotta take it in

[Chorus]

[Bridge 2]
Hopelessly
I feel like there might be something that I'll miss
Hopelessly
I feel like the window closes oh so quick
Hopelessly
I'm taking a mental picture of you now
'Cuz hopelessly
The hope is we have so much to feel good about

[Chorus]

[Verse 2]

Tỉnh dậy ở London hôm qua
Tìm thấy bản thân mình ở thành phố gần Piccadilly
Thực sự không biết làm thế nào mà tôi ở đây
Với những bức hình trong điện thoại

Những cái tên và những số điện thoại mà tôi không quen
Địa chỉ những nơi như Abbey Road
Ngày trở thành đêm, đêm là ngày theo bất cứ gì tôi muốn
Ta còn đủ trẻ để nói

Oh đây là cuộc sống tốt đẹp
Đây là cuộc sống tốt đẹp
Nó sẽ thực sự là một cuộc sống đẹp đẽ

Có cảm giác rằng bạn không phải đấu tranh gì nữa
Như thành phố này bừng cháy tối nay
Đây thực sự là cuộc sống tốt đẹp
Tốt, cuộc sống tốt

Gửi lời chào đến các bạn tôi ở New York
Các bạn ở LA mà họ không biết
Nơi tôi đã từng sống những năm qua, hay như vậy ở Paris đến Trung Quốc rồi đến Col-or-ado

Đôi khi có những chuyến bay tôi không thể nhảy ra
Đôi khi có những chuyện tầm phào không có tác dụng ở hiện tại
Ta là chúa của câu chuyện nhưng làm ơn nói tôi biết
Có điều gì than phiền về chuyện này ko

Khi bạn hạnh phúc như kẻ khờ
Hãy để nó đưa bạn lên
Khi mọi thứ ra khỏi tầm
Hãy lấy nó lại

Tuyệt vọng
Cảm thấy như có thể có cái gì mà tôi sẽ bỏ lỡ
Tuyệt vọng
Cảm thấy cánh cửa sổ đóng lại quá nhanh
Tuyệt vọng
Tôi đang chụp bức ảnh về tinh thần của bạn
Hy vọng là ta có rất thật nhiều để cảm thấy nó tốt đẹp