VỊ TRÍ CỦA TIẾNG TRUNG QUỐC Ở TRÊN THẾ GIỚI

Hân hoan chào đón các em học sinh Phổ thông Trung học đến với Chuyên ngành tiếng Trung Quốc Trường Đại học Đại Nam!


VỊ TRÍ CỦA TIẾNG TRUNG QUỐC Ở TRÊN THẾ GIỚI
Ths. TRẦN THỊ THANH LIÊM
Trưởng Ngành tiếng Trung

1. Tiếng Trung Quốc ở trên thế giới và sự ảnh hưởng của nó
Hiện nay số người nói tiếng Trung trên thế giới là nhiều nhất. Theo “Niên giám Anh quốc” đã thống kê thì số người nói tiếng Anh ở trên thế giới có khoảng 310 triệu người. Số người biết nói tiếng Anh có khoảng 300 triệu người. Tổng cộng có khoảng 600 triệu người. Còn số người biết nói tiếng Hán là bao nhiêu? Hiện nay dân số Trung Quốc đại lục là 1.390 triệu người. Cộng thêm dân số Đài Loan, người Hoa và số người biết tiếng Trung Quốc ở trên thế giới (trong đó có Việt Nam) thì số người nói tiếng Trung Quốc và biết nói tiếng Trung Quốc có khoảng trên 1.400 triệu người, tức là gấp hơn hai lần số người nói và biết nói tiếng Anh. Điều đó chứng tỏ khoảng ¼ dân số trên thế giới nói hoặc biết nói tiếng Trung Quốc. Sự thật đó cho thấy, tiếng Trung Quốc chiếm một vị trí quan trọng trên trường quốc tế, đồng thời nó có ảnh hưởng rất lớn đến sự phát triển của nền văn hóa và kinh tế trên toàn thế giới.

2. “Cơn sốt” học tiếng Trung Quốc
Trung Quốc cổ đại được coi là “chiếc nôi của trí thức”. Người Ả Rập cho rằng: “Tri thức ở mãi tận bên Trung Quốc, hãy đến đó mà tìm”. Thảo nào mà ngày nay trên thế giới đang dấy lên “Cơn sốt” học tiếng Trung Quốc. Qua tìm hiểu, chúng tôi thấy, có 3 nguyên nhân dẫn đến cơn sốt đó: Một là do sự hấp dẫn của tiếng Hán tượng hình. Hai là do Trung Quốc đã và đang ngày càng mở rộng việc buôn bán, hợp tác với nước ngoài. Và cuối cùng do Trung Quốc có một di sản văn hóa vô cùng phong phú. Hiện nay có khoảng 5 triệu người châu Á học tiếng Trung Quốc, trong đó có người Việt Nam. Ở Mỹ có trên năm chục trường học dạy tiếng Trung Quốc; từ năm 1994 môn tiếng Hán là môn ngoại ngữ thứ hai để thi vào đại học ở Mỹ. Tại châu Âu, rất nhiều trường đại học coi Hán ngữ là ngoại ngữ số 1.
Ở Trung Quốc, chỉ trong 45 năm trở lại đây đã đào tạo được hơn 6 vạn lưu học sinh về Hán ngữ và văn hóa Trung Quốc cho hơn 150 quốc gia trên thế giới, trong đó có Việt Nam. Có chuyên gia dự đoán: “Thế kỷ 21, tiếng Hán mà ngày nay khoảng một phần tư dân số thế giới đang sử dụng sẽ trở thành thứ ngôn ngữ lưu hành thông dụng nhất trên toàn thế giới”.
Ở Việt Nam, ngày càng có rất nhiều học sinh thích học tiếng Trung Quốc. Khoa tiếng Trung ở một số trường đại học như Đại học Đại Nam đã có một vị trí xứng đáng và đã được nhà trường rất quan tâm. Hiện nay Ngành tiếng Trung Trường Đại học Đại Nam(ĐHĐN) đã có 5 lớp chuyên ngữ, không chuyên & Ngoại ngữ hai với khoảng trên 100 sinh viên / năm. Hầu hết sinh viên (SV) đều rất thích học tiếng Trung Quốc. Rất đáng mừng là ở Trường ĐHĐN hiện đã có chuyên gia tiếng Trung Quốc. Sách vở, tài liệu đầy đủ, trang thiết bị rất hiện đại. Ngành tiếng Trung ĐHĐN có 11 giáo viên có trình độ từ Thạc sỹ trở lên. Đa số giáo viên chúng tôi đều rất yêu nghề và yêu trò. Các thầy cô giáo luôn say mê học tập, nghiên cứu, để cải tiến phương pháp giảng dạy và học tập, nhằm không ngừng nâng cao chất lượng giảng dạy và học tập tiếng Trung Quốc, đáp ứng nhu cầu ngày càng cao của xã hội. SV tiếng Trung ĐHĐN vừa học vừa làm: dịch nói, dịch tài liệu, dịch sách, dạy tiếng Trung và tiếng Việt cho người Việt và người nước ngoài ở các Trung tâm, làm gia sư, hướng dẫn viên du lịch,…có thu nhập thêm để phục vụ học tập. 100% SV tốt nghiệp ra trường đều có ngay việc làm, lương cao, công việc hấp dẫn.

Trần Thị Thanh Liêm
Ngành tiếng Trung Quốc
Đại học Đại Nam Hà Nội
Web: http://tiengtrungdainam.com
Email: thanhliemdainam@yahoo.com
Đth: 0987 641 698
Fax: 04 38 54 26 04

Cần tuyển 10 nhân viên chuyên ngành Tiếng Trung Quốc
by Nguyễn Thị Luyến » Mon May 02, 2011 11:31 am

Tập đoàn khoa học kỹ thuật Hồng Hải
thuộc khu công nghiệp Quế Võ-Bắc Ninh và khu công nghiệp Đình Trám, huyện Việt Yên-Bắc Giang cần tuyển nhân viên chuyên ngành Tiếng Trung. Làm việc tại một trong hai địa điểm trên, điều kiện làm việc chuyên nghiệp, mức lương chính khởi điểm 4 triệu. Tập đoàn tạo điều kiện về ăn, ở cho nhân viên ở xa. Thời hạn tuyển dụng :Từ 5/5 /2011 đến 5/6/2011 (Các ngày từ thứ 2 đến thứ 7).
Chi tiết xin liên hệ: Nguyễn Thị Luyến (phòng nhân sự), điện thoại: 0904257819, E-mail:Nguyen-thi.luyen@foxconn.com

Nguyễn Thị Luyến

Tìm Phiên dịch tiếng Hoa

1. Điều kiện:
- Lương khởi điểm 4 triệu VND
- Nữ
- Tiếng hoa thành thạo>
2 . Cần nhiều nữ phiên dịch: Tại Bắc Ninh; Cần 2 nữ phiên dịch: Tại Hà Nội
3 . Đ th liên lạc: 0987 641 698

Ngày 20/4/2011
Trần Thị Thanh Liêm thông báo!

Xin mời quý Thi sỹ & quý độc giả giải lao vài phút ghé xem trang Web

http://www.daamdance.com.au

để thưởng thức vài bản nhạc vui thông qua các điệu nhảy hiện đại!

Trân trọng!

Trần Thị Thanh Liêm kính báo!

HỌC BỔNG HỌC VIỆN KHỔNG TỬI. Đối tượng chiêu sinhChủ yếu là học viên ưu tú của Học viện khổng tử, giáo viên Hán ngữ của các nước, người có nguyện vọng làm việc trong lĩnh vực giảng dạy Hán ngữ Quốc tế, học sinh Trung học đoạt giải cao trong các cuộc thi Hán ngữ, sinh viên ưu tú của các trường Đại học chuyên ngành tiếng Hán.

II. Loại học bổng và chuyên ngành:

a. Học bổng khóa học 1 năm tiến tu Hán ngữ: Thời gian 1 năm, chuyên ngành học tập và lĩnh vực học là : Ngôn ngữ, văn học ...

b. Học bổng dành cho nghiên cứu sinh: thời gian học 2 năm

III. Điều kiện xin học bổng

1. Lưu học sinh nước ngoài, sức khỏe tốt, tuổi từ 16 đến 35

2. Xin học bổng tiến tu 1 năm: bắt buộc đã từng học tại học viện khổng tử ít nhất 60h học, hoặc phải có hsk (loại mới) cấp 2 trở lên - 120 điểm

3. Xin học bổng nghiên cứu sinh chuyên ngành Hán ngữ Quốc tế: Yêu cầu tốt nghiệp đại học,có bằng đại học và học vị cử nhân, Hsk loại mới từ cấp 5 trở lên (180 điểm). Đồng thời cam kết sau khi tốt nghiệp sẽ làm việc trong lĩnh vực giáo dục đào tạo Hán ngữ ít nhất là 5 năm.

IV. Tiêu chuẩn học bổng:

1.Tiêu chuẩn: tiền báo danh, học phí, tài liệu cơ bản, tiền sinh hoạt phí,1 lần trợ cấp ổn định cuộc sống, kí túc xá, bảo hiểm

2.Tiền sinh hoạt phí: 1 năm tiến tu: 1400rmb/tháng . Thạc sỹ: 1700rmb/tháng

3.Một lần trợ cấp ổn định cuộc sống: 1500rmb/người (Học bổng 2 năm trở lên mới có tiêu chuẩn này)

V. Thời gian xin học bổng và cách xin học bổng

1.Thời gian: từ ngày 10-5-2011 đến 27-5-2011

2.Cách xin học bổng:

Người xin học bổng đăng nhập website của học viện khổng tử tại địa chỉcis.chinese.cnđăng ký bảng xin học bổng

*Hồ sơ: (Tất cả các giấy tờ sau đều sao lưu làm 2 bản) Đơn xin học bổng khổng tử
Hộ chiếu photo
Kế hoạch học tập(Không dưới 1500 từ)
Bằng cấp,bảng điểm photo công chứng
Giấy khám sức khỏe (theo mẫu)
Hai Giấy giới thiệu(tiếng Trung hoặc tiếng Anh) - có chữ ký của giáo sư hoặc phó giáo sư trở lên
Giấy cam kết (Cam kết sau khi tốt nghiệp phải làm trong lĩnh vực giáo dục, đào tạo Hán ngữ 5 năm trở lên)
Bằng khen nếu có

Trần Thị Thanh Liêm thông báo!
Web: tiengtrungdainam.com

Mến gửi chị Thanh Liêm .

Trước hết xin cản ơn chị về bài viết hữu ích này , nó đã cung cấp cho người đọc một số kiến thức về tầm quan trọng của vài ngôn ngữ chính của loài người .Tuy nhiên vì chị viết quá ngắn gọn nên người đọc( cụ thể như tôi) có vài điều chưa hiểu hết , vậy mong chị vui lòng cung cấp hay giải thích thêm .
1* Trước nhất chúng tôi rất đồng ý với chị về thứ tự các ngôn ngữ được dùng nhiều nhất , vì căn cứ theo dân số :
_ Trung Hoa :1.390.000 người ( Trung quốc 1.341.000 + Dai Loan + ....)
_ Ấn Độ :1.210.000 người
_ Tiếng Anh :My :311.092.000 + Anh :62.041.000 + Uc :22.600.000+ 60% dân số Ca Na Da = 34.406.000x60%=21.000.000 Tổng Cộng :416.733.000 người nói tiếng Anh .( chưa tính Ấn Độ , HongKong ...)*
Cũng nên nhắc lại là một số lãnh thổ nguyên là thuộc đia hay tô giới của Anh như Ấn Độ, HongKong ...thì việc nói hay biết tiếng Anh là đương nhiên . Như vậy với dân số trên 1tỷ 2 .của Ấn độ và hầu hết các nước trên thế giới đang dùng tiếng Anh làm sinh ngữ chính thì con số 300 triệu người biết tiếng Anh là chưa chính xác . .
2* Chị nói ở ÂU Châu nhiều đại học Coi Hoa Ngữ là sinh ngữ chính (!) .Chúng tôi thấy rất bất ngờ với thông tin này ! vì Việt Nam mình là nước chịu ảnh hưởng khá lớn bỡi văn hoá và ngôn ngữ Trung Hoa mà cụ thể là trong ngôn ngữ Việt gần như trên 10% từ ngữ là từ Việt Gốc Hán .Thế mà hiện nay hình như chưa có trường Đại học nào lấy tiếng Hoa làm ngoại ngữ chính !.Vậy xin Chị vui lòng cung cấp cho người đọc chúng tôi tên những trường ở ÂU Châu mà Chị đã nói .

Chị Thanh Liêm mến .
Là một bạn Thơ cùng chơi chung trong ThiĐan , mong Chị đừng nghĩ đây là ý kiến xoi mói , mà chỉ là một thành ý , muốn Chị bổ sung cho đầy đủ để bài viết của chị rõ ràng , chính xác ..mang tính thuyết phục cao mà thôi .

Chúc chị khoẻ , để đóng góp cho ThiDan những bài thơ hay và những bài viết hữu ích .
Mến chào Chị
HOàng Thị


* Những con số về dân số là số liệu mới nhất mà Google đã cung cấp .

Bác Hoàng Thị kính mến!

Đầu tiên em xin chân thành cảm ơn bác, tiếp theo em xin trả lời thư bác như sau:
1. Dân số Trung Quốc (TQ) và những người biết nói tiếng TQ trên thế giới là trên 1.400 triệu người (1.400.000.000 người). Con số trong thư của bác sai nhiều lắm ạ.
2. Một số thông tin khác là em lấy theo nội dung trong Niên giám Anh Quốc ạ.
3. Nếu còn gì thiếu sót em xin bác và bạn đọc lượng thứ cho, thực ra em viết bài là với thiện tâm cung cấp thông tin thôi mà bác.
4. Em sẽ nghiêm khắc rút kinh nghiệm để sao cho những bài viết sau này sẽ tốt hơn.
5. Xin kính chúc bác và bạn đọc cùng quý quyến sức khoẻ và mọi điều tốt đẹp ạ!

Trân trọng!

Trần Thị Thanh Liêm kg

Đã bắt được mãnh thú ở Quảng Ngãi

TÍ NỮA TOI
Mãnh thú gì đâu đúng lợn rồi
Chẳng phải lợn rừng , lợn nhà nuôi
Buồn đi kiếm bạn - ( tội mãnh thú )
Vui về gặp chủ - ơn quá thôi
Heo con ơi xấu hổ quá trời
Heo mẹ đẻ heo bố đi chơi
Để mọi người kêu là mãnh thú
May mà còn kịp tí nữa toi...
BD
Qua chơi tặng cô bài thơ vui nhé

Xin trân trọng cảm ơn Nàng thơ Bích Duyên yêu quý đã đến thăm lại còn tặng cô bài thơ rất vui mang đậm tính nhân văn; thương người, thương cả con vật, thật đáng trân quý con ạ.
Sau đây xin mời Bích Duyên và quý độc giả nếu có hứng thú thì tham khảo tài liệu sau nhé!
Trân trọng!

[font=Lucida Grande, Trebuchet MS, Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif]孔子学院奖学金申请办法（2011）

Application Procedures for the Confucius Institute Scholarship (2011)

为促进孔子学院和国际汉语教育可持续发展，国家汉办/孔子学院总部（以
下简称汉办）设立孔子学院奖学金，以鼓励世界各国学生、学者和汉语教师来华
研修汉语言文化，或攻读汉语国际教育专业硕士学位。
In order to promote the sustainable development of Confucius Institute and

international Chinese education, Hanban/Confucius Institute Headquarters

(hereinafter referred to as Hanban) launches the “Confucius Institute Scholarship”
program to encourage students, scholars and Chinese language teachers worldwide to

study Chinese language and culture in China, or proceed to a Master’s degree in

Teaching Chinese to Speakers of Other Languages (MTCSOL).

一、奖学金类别
I. Scholarship Category

奖学金按项目类别分为四周研修生奖学金、一学年研修生奖学金和汉语国际
教育专业硕士奖学金。申请者须为非中国籍公民，身心健康，年龄在 16 至 35
周岁之间。

According to different types of programs, the Scholarship is divided into 3 categories,

namely, Scholarships for Four-Week Study, Scholarships for One-Academic Year

Study and Scholarships for a Master's Degree in Teaching Chinese to Speakers of

Other Languages. Applicants must be non-Chinese citizens aged from 16 to 35 and in

good health.

四周研修生奖学金：向孔子学院优秀学员，或符合汉办特定协议规定条件的
人士提供，期限为 4 周。申请者须在孔子学院学习 30 学时以上，并参加过汉语
水平考试（新 HSK）；过去一年中没有在华留学经历。申请者可选择暑假（7 月
至 8 月）或寒假（12 月至次年 1 月）来华学习，由汉办统一安排接收院校；通
过课堂教学与文化实践活动，研修汉语言文化，提高汉语水平和能力。
Scholarships for Four-Week Study are provided to outstanding students from

Confucius Institutes worldwide or those who qualify according to specific agreements

of Hanban. Duration for the scholarship is 4 weeks. Applicants are required to have

complete their study at a Confucius Institute for more than 30 hours and have

participated in the new Chinese Proficiency Test (HSK) and have no study experience

in China in the precious. Applicants are allowed to choose to complete the study in the

summer term (from July to August) or the winter term (from December to January the

next year) in the institutions arranged by Hanban. The goal of the study is to improve 2
their Chinese language proficiency and skills b
their Chinese language proficiency and skills by participate in classroom learning and

cultural activities.

一学年研修生奖学金：向孔子学院优秀学员，“汉语桥”世界大、中学生中文
比赛各国赛区优胜者，各国大学中文专业优秀学生，或有志于从事国际汉语教育
的人士提供，期限为 1 学年。申请者在孔子学院的学习时间应达到 60 学时以上，
或新 HSK 成绩不低于二级 120 分。申请者可选择 2 个接收院校，并在汉语言文
学、教育学、中国历史等专业领域内选择学习志愿，通过系统的专业学习，提高
汉语水平和能力，最终达到新 HSK 五级 180 分以上的水平。
Scholarships for One-Academic Year Study are provided to outstanding students from

Confucius Institutes worldwide, who have won the preliminary rounds of the

“Chinese Bridge” Chinese Proficiency Competitions for Foreign College Students and

for Foreign High School Students in their countries, outstanding college students of

Chinese Language worldwide or those who intend to become Chinese teachers. The

scholarship is provided for one academic year. Applicants are required to have

completed their study at a Confucius Institute for more than 60 hours or have a score

of at least 120 on the new HSK (level 2). They are allowed to choose 2 host schools

which offer several areas of specialization, including Chinese language and literature,

education and Chinese history. The goal of the study is to improve their Chinese

language proficiency and skills through engaging them in systematic study to achieve

a score of at least 180 on the new HSK (level 5).

汉语国际教育专业硕士奖学金：向孔子学院优秀学员，“汉语桥”世界大、中
学生中文比赛各国赛区优胜者，各国汉语教师，各国大学中文专业优秀毕业生，
或符合汉办特定协议规定条件的人士提供，期限为 2 学年。申请者应具有学士学
位或相当学历，新 HSK 成绩不低于五级 180 分，并须书面承诺毕业后至少从事
5 年以上汉语教学工作。申请者可选择 2 个接收院校；学习结束后经考核合格，
可获得汉语国际教育专业硕士学位和汉办颁发的国际汉语教师资格证书，能胜任
国际汉语教育工作。
Scholarships for Master’s Degree in Teaching Chinese to Speakers of Other

Languages are provided to outstanding students from Confucius Institutes worldwide,

students who have won the preliminary rounds of the “Chinese Bridge” Chinese

Proficiency Competitions for Foreign College Students and for Foreign High School

Students in their countries, Chinese language teachers worldwide, outstanding college

students of Chinese Language worldwide or those who qualifies according to specific

agreements of Hanban. The scholarship is provided for two academic years.

Applicants are required to have bachelor degrees or its equivalent with a score of at

least 180 on the new HSK (level 5) and make a written commitment stating that

he/she will be engaged in Chinese teaching for at least 5 years after graduation. They

are allowed to choose 2 host schools. They will obtain a Master’s degree in MTCSOL


and an international Chinese language teacher certificate issued by Hanban upon

completing the study and passing the related examinations.

二、奖学金资助范围及标准
II. Scholarship Coverage and Criteria

孔子学院奖学金资助范围包括：注册费、学费、基本教材费、一次性安置
费、生活费，提供住宿、门诊医疗服务和来华留学生综合保险。其中，生活费标
准是：一学年研修生为 1400 元/月；汉语国际教育专业硕士为 1700 元/月。一次
性安置费标准是：发给在华学习时间满一学年（含）以上者 1500 元/人。
Scholarship holders are exempt from registration fees, tuition, fees for basic learning

materials, accommodation fees on campus, and are provided with a one-off

resettlement subsidy, monthly allowance, outpatient medical service and

comprehensive insurance for foreign students studying in China. Monthly allowances

are at the following rates (CNY Yuan per month): a. CNY 1,400 for one-academic

study, and b. CNY 1,700 for Master’s Degree Students. The one-off settlement

subsidy is CNY 1,500 for students who will study in China for one academic year or

more.

三、申请及受理
III. Application and Evaluation

1 ． 自 本 办 法 发 布 之 日 起 ， 申 请 者 可 登 陆 孔 子 学 院 奖 学 金 网 站
（http://cis.chinese.cn）注册个人账号，查询有关接收院校及专业信息，填写、提
交、打印《孔子学院奖学金申请表》，并将本人签名后的申请表及其它申请材料
（见第四条）一并递交推荐机构。
1. From the issue date of the application procedures, applicants can log on to the

Confucius Institute Scholarship website at
http://cis.chinese.cn, set up an individual

account, complete the Confucius Institute Scholarship Application form online, print

out the form and sign it; then submit it to one of the recommended institutes along

with the other application materials (see article 4).

2．以下推荐机构负责受理申请材料，择优推荐符合条件的申请者。
2. The following recommended institutes will select the best applicants and

recommend them to the host institutes.

各国孔子学院；
Confucius Institutes;

未建孔子学院国家的有关高等学校；
Related colleges and universities in countries with no Confucius Institutes

established;

各驻外使（领）馆教育、文化处（组）；
Education and culture offices (sections) of Chinese embassies (consulates)

worldwide;

汉语国际教育专业硕士接收院校。
Host institutes for Master’s Degree in MTCSOL

5 月 31 日前，各推荐机构须将四周研修生奖学金申请材料寄达汉办；其它
类别奖学金申请材料分别寄达申请者选择的接收院校。
The recommended institutes are required to send the application materials for

the Scholarships for Four-Week Study to Hanban, and other application materials to

host institutes chosen by the applicants by May 31st.

3．6 月 10 日前，接收院校须对申请者进行入学资格审核，并将预录取名单
及个人申请表复印件提交至汉办。6 月 20 日前，汉办组织专家进行综合评审，
确定本年度孔子学院奖学金授予名单。申请者可通过推荐机构及奖学金网站查询
申请进程及结果。7 月 10 日前，接收院校须将《录取通知书》、《报到须知》、《外
国留学人员来华签证申请表》（JW202 表）及其它有关奖学金生入学材料一并寄
达推荐机构，由推荐机构转交申请者本人。
3. Evaluations for admission will be made by the host institutes and the results

will be submitted to Hanban along with copies of the applications by June 10th.

Hanban will organize an expert panel to make the final selection by June 20th.

Applicants may check the application process and their results at any time through the

recommended institutes or the Confucius Institute Scholarship website. The host

institutes are required to send “Admission Notice”, “Enrollment Instructions”, “Visa

Application Form for Foreigners to Study in China" (JW202 Form) and other related

materials to the applicants through the recommended institutes by July 10th.

四、申请材料
IV. Application Documents

申请者须提交以下材料（一式两份）：
Applicants must submit their documents according to the following instructions

(all in duplicate):

1．《孔子学院奖学金申请表》。
1. Confucius Institute Scholarship Application Form;

2．护照照片页复印件。
2. Photocopy of passport photo page;

3．申请陈述。
申请者须用中文介绍汉语学习背景、来华学习计划及目标等。其中，四周
研修生奖学金申请者不少于 200 字；一学年研修生奖学金申请者不少于 800 字；
汉语国际教育专业硕士奖学金申请者不少于 1500 字。5
3. Application statement: indicating the applicant's Chinese l

3. Application statement: indicating the applicant's Chinese learning background

and study plan in China. It should be no less than 200 words for the Four-Week Study

Scholarship applicants, no less than 800 words for the One-Academic Study

Scholarship applicants and no less than 1,500 words for the Master’s Degree

Scholarship applicants;

4．新 HSK 成绩报告复印件（如申请者尚未取得新 HSK 成绩报告，可暂时
提交新 HSK 准考证号及其他汉语水平证明材料，但须在入学时提交正式的新
HSK 成绩报告）。
4. A copy of the new HSK result report (for those who have not been given a

result report, the admission ticket number and other Chinese proficiency certificates are

required, but must submit the new HSK result report when enroll);

5．最高学历和成绩证明。一学年研修生和汉语国际教育专业硕士奖学金申
请者须提交经过公证的最高学历证明；汉语国际教育专业硕士须同时提交学校的
成绩证明。
5. Diploma and transcripts. Applicants for One-Academic Year and Master’s

Degrees Scholarships should submit notarized diplomas; and the latter are also

required to submit transcripts issued by their schools;

6．推荐信。汉语国际教育专业硕士奖学金申请者，须提交两名副教授以上
职称导师的推荐信（用中文或英文书写）。
6. Recommendation letter. The Master’s Degree Scholarship applicants are

required to submit two letters of recommendation by professors or associate

professors (in Chinese or English);

7．未满 18 周岁的申请者，须提交委托在华法定监护人的相关法律文件。
7. Applications under the age of 18 should submit letters of approval and

provide the emergency contact number for their legal guardians in China;

8．承诺书。汉语国际教育专业硕士奖学金申请者须提交毕业后至少从事 5
年汉语教学工作的承诺书（用中文书写并签名）。
8. Written commitment: stating that the Master’s Degree Scholarship applicants

will be engaged in Chinese teaching for at least 5 years after graduation (print and

sign it in Chinese).

9．“汉语桥”世界大、中学生比赛优胜者须提供获奖证书复印件或赛区主办
单位出具的获奖证明。
9. Award certificate copy of the “Chinese Bridge” Chinese proficiency

competitions or related certifications issued by the organizers.

五、入学及年度评审
V. Approval and Annual Appraisal 6
1．奖学金获得者须根据接收院校规定按时到校报到。无故逾期未报到者，
奖学金资格不予保留。
1. The scholarship winners must register at the host institutes before the deadline

set by the institutes. Scholarships will not be kept for those who do not register on

time;

2．入学体检不合格者，奖学金资格将被取消。
2. Scholarships will be cancelled for those who cannot pass the physical

examination;

3．学习期限 1 年以上的奖学金生，须按照《孔子学院奖学金评审办法》接
受年度评审，学习成绩优良且日常表现良好者方可继续享受奖学金。
3. Scholarship winners with more than one year's duration will have an annual

appraisal according to the “Appraisal Procedures for Confucius Institute Scholarship”
and only those who have kept good study records are entitled to continue to enjoy the

scholarships.

六、联系方式
VI. Contact

国家汉办/孔子学院总部 考试与奖学金处
地址：北京西城区德胜门外大街 129 号 邮编：100088

传真：86-10-58595937 电邮：scholarships@hanban.org
Division of Chinese Testing and Scholarship

Hanban/Confucius Institute Headquarters

Address: 129, Deshengmenwai Street, Xicheng District, Beijing, 100088.

Fax：86-10-58595937

Email：scholarships@hanban.org
Trần Thị Thanh Liêm thông báo[/font]
[font=Lucida Grande, Trebuchet MS, Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif](Web: tiengtrungdainam.com)[/font]

YUE NAN BU DONG Zhong guo
Wo bu dong
Zai Jian Ni

BD

[font=Verdana, Arial, Tahoma, Calibri, Geneva, sans-serif]Trường Đại học Đại Nam thông báo tuyển sinh NV2 năm học 2011-2011

Thông báo tuyển sinh NV2 Ngành tiếng Trung Quốc năm học 2011 - 2012


Tuyển sinh trong cả nước. Xét tuyển những thí sinh đạt từ điểm sàn trở lên trong kỳ thi tuyển sinh vào Đại học/Cao đẳng theo đề thi chung của Bộ Giáo dục và Đào tạo ứng với khối thi và hệ. Điểm trúng tuyển theo ngành xin đón xem tại các trang http: //tiengtrungdainam.com ; http://www.dainam.edu.vn
Lưu ý:
- Tuyển sinh trong cả nước
- Xét tuyển những thí sinh đạt từ điểm sàn trở lên trong kỳ thi tuyển sinh vào Đại học/Cao đẳng theo đề thi chung của Bộ Giáo dục và Đào tạo ứng với khối thi và hệ.
- Điểm trúng tuyển theo ngành
- Học phí hệ Đại học: Ngành Tài chính Ngân hàng 1.180.000vnđ/tháng;
Ngành Kế toán, Quản trị Kinh doanh: 1.080.000vnđ/tháng
Ngành Kỹ thuật công trình xây dựn, Công nghệ thông tin, Tiếng Anh, Tiếng Trung: 980.000vnđ/tháng
- Học phí hệ Cao đẳng 800.000vnđ đồng/tháng
.
HƯỚNG DẪN ĐĂNG KÝ NV2 VÀO TRƯỜNG ĐH ĐẠI NAM
Trường ĐH Đại Nam nhận xét tuyển NV2 tất cả hồ sơ phù hợp có điểm tổng ba môn thi trên mức điểm sàn được Bộ Giáo dục và Đào tạo công bố.
Thí sinh có thể nộp hồ sơ trực tiếp tại Trường hoặc gửi đường bưu điện theo địa chỉ: Phòng Đào tạo, trường ĐH Đại Nam, số 56 Vũ Trọng Phụng, Thanh Xuân, Hà Nội. Hồ sơ gồm có:
- Giấy chứng nhận kết quả thi số 1 (bản chính có dấu đỏ, không nhận bản photocopy)
- Một phong bị có dán sẵn tem và ghi rõ địa chỉ liên lạc và điện thoại của thí sinh.
Thời gian đăng ký xét tuyển NV2: Từ ngày thí sinh có kết quả báo thi đến hết giờ giao dịch của Bưu điện ngày 15/09/2011
.
Văn phòng Tuyển sinh – Phòng Đào tạo , ĐH Đại Nam
.
Ghi chú: Nếu các em học sinh cần tư vấn về Chuyên ngành tiếng Trung xin liên hệ với cô giáo Trần Thị Thanh Liêm
Đth: 0987 641 698
Email: [url=mailto:thanhliemdainam@yahoo.com]thanhliemdainam@yahoo.com[/url]
Web: http://tiengtrungdainam.com

Chào mừng trang web tiếng Hoa
(Thơ tặng trang Web: http://tiengtrungdainam.com)

Chào mừng có được Web chuyên ngành,
Đào tạo tiếng Trung cạnh tiếng Anh.
Trải bao ngày tháng cùng mong đợi,
Đến nay cây đủ lá đủ cành.

Lịch sử Trung Hoa tự bao đời,
Thế giới bốn người có một người.
Kho tàng văn hoá sao đồ sộ,
Công nghệ ngày nay cũng tuyệt vời.

Việt - Trung sông núi lại nối liền,
Giao lưu thương mại chợ vùng biên.
Dân nói tiếng Hoa còn thành thạo,
Huống chi ta lại là sinh viên.

Mỗi từ, mỗi chữ dụng hàng ngày,
Giàu âm Hán -Việt chẳng thể thay.
Học tiếng, hiểu người sao cần thiết,
Tương lai các bạn thực là hay.

Thị trường ngày càng mở thêm ra,
Dự án đầu tư có hằng hà.
Con đường phía trước đang chờ bạn,
Xin hãy ghi tên học tiếng Hoa.

Chủ nhiệm Khoa Tài chính - Ngân hàng
GS-TS. Nguyễn Đình Kiệm

[/font]

HÂN HOAN CHÀO ĐÓN CÁC BẠN HỌC SINH PHỔ THÔNG TRUNG HỌC ĐẾN VỚI NV2 CHUYÊN NGÀNH TIẾNG TRUNG QUỐC!

KHOA NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC ĐẠI NAM
CHUYÊN NGÀNH TIẾNG TRUNG
Đội ngũ giáo viên giảng dạy Tiếng Trung:
• 11 Giáo viên: Là những thầy cô được đào tạo chính quy từ các trường danh tiếng trong và nước ngoài, có trình độ chuyên môn cao, có thâm niên giảng dạy, có tâm huyết và tinh thần trách nhiệm cao với công việc…
• Ths. Trần Thị Thanh Liêm:
-Phó CNK Khoa Ngoại Ngữ
- Trưởng Ngành Tiếng Trung
- Nơi đào tạo: Đại học Ngoại ngữ (Nay là Đại học Hà Nội) & Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh Trung Quốc.
* Ths Hoàng Trà Trưởng Bộ môn Dịch
* CN Đào Phong Lưu Trưởng Bộ môn Văn học
* Ths. Đinh Thị Thanh Nga Trưởng Bộ môn Lý thuyết tiếng
* Ths. Trần Hoài Thu Trưởng Bộ môn Thực hành tiếng
và 6 thầy cô giáo khác – đều là những sinh viên tốt nghiệp loại ưu từ các trường có tên tuổi ở Việt Nam
* 2 giáo viên người Trung Quốc
Phương hướng hoạt động của chuyên ngành Tiếng Trung:
Tiếng Trung là 1 trong 2 chuyên ngành đào tạo của khoa với nhiệm vụ:
- Đào tạo cử nhân Tiêng Trung Biên phiên dịch Trung – Việt, Việt – Trung.
- Đảm nhiệm giảng dạy Tiếng Trung là môn ngoại ngữ hai cho tất cả sinh viên tiếng Anh của khoa Ngoại ngữ.
- Tham gia giảng dạy Tiếng Trung cho trung tâm đào tạo & Hợp tác Quốc tế của trường nhằm bổ túc và nâng cao trình độ Tiếng Trung cho học viên, sinh viên trong và ngoài trường; giảng dạy Tiếng Trung cho sinh viên trước khi đi du học nước ngoài.
- Tham gia giảng dạy và Phiên dịch tiếng Trung cho các dự án liên kết đào tạo trong và ngoài nước.
Trong quá trình đào tạo hệ Cử nhân Tiếng Trung Biên – Phiên dịch, 4 chuyên ngành nóng bỏng hiện nay là Tài Chính – Ngân Hàng, Kinh tế - Thương Mại, Khách Sạn – Du Lịch, và Thư Ký – Văn Phòng được lồng ghép vào chương trình, và được giảng dạy bằng Tiếng Trung Thương Mại - một lượng kiến thức cơ bản và thiết thực về lĩnh vực thương mại được đưa vào chương trình giảng dạy bằng tiếng Trung song song với việc giảng dạy tiếng Ngôn ngữ & văn hóa Hán. Sinh viên tốt nghiệp ngành tiếng Trung Biên phiên dịch là sản phẩm “kép” – vừa sử thành thạo tiếng Trung vừa nắm vững kiến thức về nghiệp vụ Tài Chính – Ngân Hàng, Kinh tế - Thương Mại, Khách Sạn – Du Lịch, và Thư Ký – Văn Phòng.
Ngoài ra ngành tiếng Trung đã, đang và sẽ đào tạo ra những Cử nhân Ngoại ngữ vừa tinh thông về Phiên dịch Tiếng Trung, vừa có kỹ năng sư phạm, có hiểu biết về tâm lý người học và có kỹ năng thiết kế các bài kiểm tra thường xuyên trên lớp và những bài thi cuối kỳ, cuối năm bằng tiếng Trung.
Nội dung đào tạo của chuyên ngành Tiếng Trung:
1. Quy trình đào tạo dựa trên chương trình khung của Bộ Giáo Dục và Đào tạo, được cải cách lấy Trình độ tiếng Hán HSK làm chuẩn, giáo trình luôn được cập nhật, phương pháp giảng dạy tiên tiến, trang thiết bị dạy và học hiện đại.
2. Từ học kỳ III, sinh viên được học thêm môn tiếng Anh Ngoại ngữ 2
3. Tốt nghiệp:
+ Cử nhân Tiếng Trung sẽ đạt được Trình thi Quốc tế HSK theo Quy định HSK của Quốc tế.
+ Sinh viên khá và giỏi được hưởng Học bổng theo quy chế của Nhà trường.
4. Tổng số đơn vị học trình của khóa Cử nhân Tiếng Trung Biên – Phiên Dịch (4 năm) là 193 gồm:
* 57 dvht (Giáo dục đại cương)
* 136 dvht (Giáo dục Chuyên nghiệp), bao gồm:
+ 77 dvht (Tiếng Trung)
+ 32dvht (Biên – Phiên dịch)
+ 12dvht (TC –NH, KT – TM, KS – DL, TK – VP)
+ 15 dvht (Thi cử/ viết khóa luận)
CÁC HOẠT ĐỘNG NGOẠI KHÓA CỦA CHUYÊN NGÀNH TIẾNG TRUNG:
NHŨNG HOẠT ĐỘNG BỔ ÍCH VÀ LÝ THÚ NHƯ DẠ HỘI TIẾNG TRUNG, HỘI THẢO KHOA HỌC CHUYÊN ĐỀ TIẾNG TRUNG, THI NÓI GIỎI TIẾNG TRUNG, THI VIẾT GIỎI TIẾNG TRUNG … ĐƯỢC THẦY TRÒ NGÀNH TIẾNG TRUNG ĐẶC BIỆT QUAN TÂM. CÁC HOẠT ĐỘNG NÀY ĐƯỢC TỔ CHỨC ĐỀU ĐẶN HÀNG NĂM VỚI SỰ THAM GIA NHIỆT TÌNH VÀ SÁNG TẠO CỦA THẦY TRÒ KHOA NGOẠI NGỮ VÀ CÁC KHOA KHÁC TRONG TRƯỜNG.
ĐỂ TRỞ THÀNH NHỮNG CHUYÊN GIA TIẾNG TRUNG TÀI GIỎI, NHỮNG DOANH NHÂN BIẾT TIẾNG TRUNG THÀNH ĐẠT, ĐỂ LÀM VIỆC ĐƯỢC Ở BẤT CỨ LĨNH VỰC NÀO VÀ NƠI NÀO TRÊN THẾ GIỚI, ĐỂ CÓ ĐƯỢC CHÌA KHÓA VÀNG KHÁM PHÁ KHO TÀNG TRÍ TUỆ LOÀI NGƯỜI, CÁC BẠN HÃY ĐẾN HỌC TIẾNG TIẾNG TRUNG Ở KHOA NGOẠI NGỮ, TRƯỜNG ĐẠI HỌC ĐẠI NAM. CHÚNG TÔI SẼ GIÚP CÁC BẠN THỰC HIỆN THÀNH CÔNG NHỮNG MỤC TIÊU & ƯỚC MƠ CỦA MÌNH!
Để biết thêm thông tin, xin gọi cho cô Mai Giáo vụ Khoa Ngoại ngữ. ĐHĐN, ĐT: 0435577799 (máy lẻ 220) hoặc số điện thoại của cô Trần Thị Thanh Liêm 0987 641 698.
Web: http://tiengtrungdainam.com
Email: thanhliemdainam@yahoo.com


HÂN HOAN CHÀO ĐÓN CÁC BẠN HỌC SINH PHỔ THÔNG TRUNG HỌC ĐẾN VỚI NV2 CHUYÊN NGÀNH TIẾNG TRUNG QUỐC TRƯỜNG ĐẠI HỌC ĐẠI NAM!

Đại học Đại Nam, ngày 9/8/2011

Trần Thị Thanh Liêm