赤壁懷古- Xích Bích hoài cổ-( Đỗ Mục) : Chuyên đề HÁN

Đăng nhập

Đăng ký

Trợ giúp

ChatBox

Tìm kiếm

» Việt Nam thi đàn » ¸.·๑۩۞۩๑_ HỌC ĐƯỜNG _๑۩۞۩๑·.¸ » ..:: PHÒNG NGOẠI VĂN ::.. » Chuyên đề HÁN - VIỆT

Xem bài viết chưa trả lời | Xem chủ đề đang hoạt động

赤壁懷古- Xích Bích hoài cổ-( Đỗ Mục)

Bạn đang xem trang 1 / 1 trang

[ 4 bài viết ]

Xem bản in

Chủ đề trước | Chủ đề kế tiếp

Người gửi

Nội dung

Tiêu đề bài viết: 赤壁懷古- Xích Bích hoài cổ-( Đỗ Mục)

Đã gửi: 09-07-2010, 07:10 pm

Lính thuỷ

Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am

Lần ghé thăm trước: 21-05-2012, 05:41 pm

Bài viết: 864

Đến từ: Biển xanh, đảo xa

Giới tính:

Đã cảm ơn: 555 lần
Được cảm ơn:
1662 lần trong 597 bài viết


	赤壁懷古- Xích Bích hoài cổ-( Đỗ Mục) 赤壁懷古折戟沉沙鐵未銷，自將磨洗認前朝。東風不與周郎便，銅雀春深銷二喬。 Xích Bích hoài cổ Chiết kích trầm sa thiết vị tiêu, Tự tương ma tẩy nhận tiền triều. Đông phong bất dữ Chu Lang tiện, Đồng Tước xuân thâm tỏa nhị Kiều. *Xích Bích hoài cổ* Cát vùi lưỡi kích còn trơ, Rũa mài nhận dấu triều xưa rõ ràng Gió đông ví phụ Chu Lang Một nền Đồng Tước khóa xuân hai Kiều (Người dịch: Tương Như)

Đầu trang

Tiêu đề bài viết: Re: 赤壁懷古- Xích Bích hoài cổ-( Đỗ Mục)

Đã gửi: 19-07-2010, 05:31 am

Lính thuỷ

Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am

Lần ghé thăm trước: 21-05-2012, 05:41 pm

Bài viết: 864

Đến từ: Biển xanh, đảo xa

Giới tính:

Đã cảm ơn: 555 lần
Được cảm ơn:
1662 lần trong 597 bài viết


	赤壁懷古折戟沉沙鐵未銷，自將磨洗認前朝。東風不與周郎便，銅雀春深銷二喬。 Xích Bích hoài cổ Chiết kích trầm sa thiết vị tiêu, Tự tương ma tẩy nhận tiền triều. Đông phong bất dữ Chu Lang tiện, Đồng Tước xuân thâm tỏa nhị KiềU Nhớ xưa Xích Bích Kích sắt còn vùi dưới cát ngâm Trận xưa khuất dấu sóng triều dâng Gió đông không giúp Chu Du đó Đồng Tước Hai Kiều bị khoá xuân Lính thuỷ dịch đại

Đầu trang

Tiêu đề bài viết: Re: 赤壁懷古- Xích Bích hoài cổ-( Đỗ Mục)

Đã gửi: 18-03-2011, 01:28 pm

CaoCuong

Ngày tham gia: 10-03-2011, 05:07 pm

Lần ghé thăm trước: 03-05-2012, 11:03 pm

Bài viết: 116

Giới tính:

Đã cảm ơn: 98 lần
Được cảm ơn:
320 lần trong 90 bài viết


	Xích Bích hoài cổ Chiết kích trầm sa thiết vị tiêu, Tự tương ma tẩy nhận tiền triều. Đông phong bất dữ Chu Lang tiện, Đồng Tước xuân thâm tỏa nhị Kiều Dịch nghĩa Mũi kích gãy nằm trong cát, sắt chưa mòn hết Tự tay mình mài rũa, đã nhận thấy dấu vết triều đại vừa qua Nếu không có gió đông thuận tiện thì Chu du dã bị thua tào tháo trong trận chiến Xích bính rồi Thì cảnh xuân thâm nghiêm của đài Đồng Tước đã khóa chặt hai nàng Kiều ( vì tào tháo rất thích cướp vợ của các tướng bại trận của mình, cũng như điêu thuyền của Lã Bố.. nhị Kiều là 2 chị em đánh đàn rất giỏi. 1 người lấy Chu Du và một người lấy Tôn Sách) Dịch thơ: Kích nằm trong cát sắt chưa tiêu Tay rũa hiện lên dấu vết triều Gió đông không giúp Chu Công Cẩn Đồng Tước đài kia khóa nhị Kiều Lương Cao Cường

Đầu trang

Tiêu đề bài viết: Re: 赤壁懷古- Xích Bích hoài cổ-( Đỗ Mục)

Đã gửi: 18-03-2011, 03:39 pm

Lính thuỷ

Ngày tham gia: 14-05-2010, 05:42 am

Lần ghé thăm trước: 21-05-2012, 05:41 pm

Bài viết: 864

Đến từ: Biển xanh, đảo xa

Giới tính:

Đã cảm ơn: 555 lần
Được cảm ơn:
1662 lần trong 597 bài viết


	赤壁怀古折戟沉沙铁未消自将磨洗认前朝东风不舆周郎便铜雀春深锁二乔杜牧 Chì bì huài gǔ Zhè jǐ chén shā tiě wèi xiāo Zǐ jiāng mó jǐ rèn qián zháo Dōng fēng bù yǔ Zhulāng biàn Tóng què chūn shēn suǒ èr Qiáo Xich bích hoài cổ Chiết kích trầm sa thiết vị tiêu Tự tương ma tẩy nhận tiền triều Đông phong bất dữ Chu Lang tiện Đồng Tước xuân thâm toả nhị Kiều Nhớ chuyện xưa Xích bích Mũi kích gãy nằm trong cát sắt chưa tan Tự mình chùi sạch nhận ra dấu triều đại trước Gió đông nếu chẳng giúp Chu Lang thuận tiện Thì cảnh xuân đài Đồng Tước khoá sâu hai Kiều Nhớ xưa Xích Bích Cát vùi lưỡi kích còn trơ Rũa mài nhận thấy dấu xưa rõ ràng Gió đông ví phụ Chu lang Một nền Đồng Tước khoá xuân hai Kiều Tương Như dịch Lời bàn : Thời Tam Quốc để lại bao suy ngẫm cho đời sau . Bài thơ của Đỗ Mục viết theo cảm hứng vịnh sử. Ngòi bút của ông bàn về thời Tam Quốc mà lấy số phận hai cô Kiều xứ Đông Ngô để làm chuẩn, làm điểm tựa . Triết lý lịch sử của Đỗ Mục ( gió đông nếu phụ Chu Lang tức Chu Du. . .) khiến ta nhớ đến triết lí của nhà văn Nga Lev Tolstoi khi ông viết rằng chiến tranh là do Thượng đế gây ra, giúp cho bên nào thắng trận cũng là do ý Chúa ( tiểu thuyết sử thi Chiến tranh và hoà bình thế kỉ 19).

Đầu trang

Bạn đang xem trang 1 / 1 trang

[ 4 bài viết ]

» Việt Nam thi đàn » ¸.·๑۩۞۩๑_ HỌC ĐƯỜNG _๑۩۞۩๑·.¸ » ..:: PHÒNG NGOẠI VĂN ::.. » Chuyên đề HÁN - VIỆT

Ai đang trực tuyến?

Đang xem chuyên mục này: Không có thành viên nào đang trực tuyến và 0 khách

Bạn không thể tạo chủ đề mới trong chuyên mục này.
Bạn không thể trả lời bài viết trong chuyên mục này.
Bạn không thể sửa những bài viết của mình trong chuyên mục này.
Bạn không thể xoá những bài viết của mình trong chuyên mục này.
Bạn không thể gửi tập tin đính kèm trong chuyên mục này.

Chuyển đến:

Channel list
Thời gian được tính theo giờ UTC + 7 Giờ
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
[ Time : 0.523s | 30 Queries | GZIP : Off ]